1
00:02:13,567 --> 00:02:15,775
אלוהים אדירים, אני הולך למות.

2
00:02:17,692 --> 00:02:20,108
הייתי כל כך מיואש שלשום

3
00:02:21,567 --> 00:02:25,150
שרציתי להיות
בכל מקום חוץ מהבית לערב

4
00:02:26,483 --> 00:02:30,025
זה הבטיח להיות
כל עוד זה קודם.

5
00:02:32,400 --> 00:02:35,192
למרות החום הבוער שכולל אותי,

6
00:02:36,608 --> 00:02:40,150
ביקשתי מהם להלביש אותי
וקח אותי לוודוויל.

7
00:02:41,858 --> 00:02:43,942
ג'ולי שמה אודם על הלחיים שלי

8
00:02:44,567 --> 00:02:47,025
או שהייתי נראה כמו גופה.

9
00:02:49,900 --> 00:02:52,067
הלכתי לקופסה

10
00:02:53,442 --> 00:02:56,067
שבו נתתי לך את המפגש הראשון שלנו.

11
00:02:59,150 --> 00:03:01,608
כל הזמן המשכתי לבהות

12
00:03:02,858 --> 00:03:05,650
ליד הכיסא שבו ישבת באותו יום.

13
00:03:08,608 --> 00:03:09,858
השתעלתי

14
00:03:11,275 --> 00:03:13,650
וירק דם כל הלילה.

15
00:03:20,858 --> 00:03:23,025
היום אני כבר לא יכול לדבר.

16
00:03:25,483 --> 00:03:28,150
אני בקושי יכול להזיז את הידיים.

17
00:03:31,817 --> 00:03:33,025
אלוהים שלי!

18
00:03:45,817 --> 00:03:48,775
לאחר שהודיתי,
תלביש אותי בשמלה הזאת.

19
00:03:52,525 --> 00:03:55,775
אני יכול לדבר,
אבל אני נחנק כשאני עושה זאת.

20
00:03:59,150 --> 00:04:00,358
תן לי אוויר!

21
00:04:02,650 --> 00:04:03,858
ארמנד...

22
00:04:13,317 --> 00:04:14,442
מרגריט,

23
00:04:16,442 --> 00:04:17,941
מרגריט, יקירתי.

24
00:04:20,941 --> 00:04:22,233
אל תמות.

25
00:04:24,400 --> 00:04:25,567
אהובי...

26
00:04:25,692 --> 00:04:26,983
אני אוהב אותך.

27
00:04:32,317 --> 00:04:34,025
אהובי, את כאן.

28
00:04:51,942 --> 00:04:56,150
האלוהי
שרה ברנהרד

29
00:04:58,483 --> 00:05:01,358
באותו ערב,
היו 29 שיחות מסך.

30
00:05:01,483 --> 00:05:02,483
27.

31
00:05:02,608 --> 00:05:03,983
27, אתה בטוח?

32
00:05:04,108 --> 00:05:06,983
בְּהֶחלֵט. זו הייתה ההופעה ה-300
בתקופת הרנסנס.

33
00:05:07,108 --> 00:05:09,067
תוריד את זה, מוריס.

34
00:05:09,900 --> 00:05:11,150
נַעֲשָׂה.

35
00:05:11,983 --> 00:05:14,442
- מתי נוכל לקרוא אותו?
- בקרוב.

36
00:05:14,983 --> 00:05:18,608
כשהזיכרון שלי נכשל,
אני אומר ההפך מקטעי עיתונות.

37
00:05:18,733 --> 00:05:20,067
ככה אני אומר את האמת.

38
00:05:20,858 --> 00:05:23,608
לימדת אותי
האמת נמצאת רק בהווה,

39
00:05:24,733 --> 00:05:26,942
אז האם לספר את זה כבר לא שקר?

40
00:05:27,067 --> 00:05:31,692
אם אדם לא יכול לומר את האמת,
יש לשקר בכנות רבה.

41
00:05:32,900 --> 00:05:34,275
יש לך כותרת?

42
00:05:34,400 --> 00:05:36,067
על מה אתה חושב

43
00:05:36,192 --> 00:05:39,067
"זיכרונותיה של שרה ברנהרדט,
הכוכב הגדול בעולם"?

44
00:05:39,483 --> 00:05:41,233
אולי קצת יומרני.

45
00:05:41,775 --> 00:05:45,233
או "האלוהי".
זה נשמע נחמד. וזה מקורי.

46
00:05:46,108 --> 00:05:47,733
רציתי שתדע:

47
00:05:47,858 --> 00:05:51,025
זה עתה קניתי קרקע בבל-איל.

48
00:05:51,817 --> 00:05:53,817
אתה כבר הבעלים של חצי האי!

49
00:05:53,942 --> 00:05:58,233
זה פשוט הרבה על החוף
לבנות את הקבר שלי, כמו שאטובריאנד.

50
00:05:58,358 --> 00:06:00,317
בל-איל רחוקה, אמא.

51
00:06:00,442 --> 00:06:04,400
אָז מָה? האם אני אסיים
ב-Père-Lachaise כמו כולם?

52
00:06:04,525 --> 00:06:06,692
לפחות יכולתי לבוא כל יום.

53
00:06:07,900 --> 00:06:10,317
הנה אנחנו כאן.
מוכן לקצב.

54
00:06:15,608 --> 00:06:17,317
<i>המבצע</i>

55
00:06:20,483 --> 00:06:23,692
כל המוניות נתפסות
להעביר חיילים.

56
00:06:23,817 --> 00:06:26,275
מוריס מצא את הלימוזינה היחידה שנותרה.

57
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
בתחנה היה בלגן קדוש.

58
00:06:28,525 --> 00:06:30,483
אנשים רצים מפוחדים:

59
00:06:30,608 --> 00:06:33,358
הגרמנים יכלו להגיע לבירה.

60
00:06:34,442 --> 00:06:36,692
מותר לי? אני חייב לקחת לך את הדופק.

61
00:06:39,358 --> 00:06:41,567
אל תראה כל כך עגום. זה ילך בסדר.

62
00:06:41,942 --> 00:06:45,317
הם כבר הוציאו כליה
וריאה, אז רגל...

63
00:06:45,733 --> 00:06:46,858
הפרחים האלה...

64
00:06:46,983 --> 00:06:48,567
הם מעיקים.

65
00:06:49,692 --> 00:06:51,275
יקירי, תני לי מכתב.

66
00:07:01,900 --> 00:07:02,900
ללא עניין.

67
00:07:03,025 --> 00:07:04,275
בוא נראה.

68
00:07:07,192 --> 00:07:09,567
עוד גרמני עם איום מוות.

69
00:07:10,442 --> 00:07:13,233
לחשוב שהם מתכוונים לירות בך
אם הם ינצחו במלחמה.

70
00:07:13,358 --> 00:07:14,858
כאלה פחדנים!

71
00:07:16,275 --> 00:07:17,567
אני חייב לעזוב אותך.

72
00:07:17,692 --> 00:07:19,233
שמואל, אני כולי שלך.

73
00:07:19,733 --> 00:07:22,317
אבל קודם כל, תן לי נשיקה, ובבקשה,

74
00:07:22,442 --> 00:07:23,942
אל תמצא את הרגל הלא נכונה.

75
00:07:24,317 --> 00:07:25,942
חשבתי שזו זרוע!

76
00:07:26,067 --> 00:07:29,108
אני אצפה.
אני ישן עם עין אחת פקוחה.

77
00:07:29,233 --> 00:07:31,733
- אני פועל ביד אחת.
- ההוא עם שתי אצבעות?

78
00:07:33,442 --> 00:07:34,942
לואיז, תגידי להתראות.

79
00:07:43,442 --> 00:07:45,900
בלי דברים מצחיקים.
עדיף שתחזור.

80
00:07:49,567 --> 00:07:51,150
ידידי הנאמן.

81
00:07:54,358 --> 00:07:55,650
אני לא מודאג.

82
00:07:56,317 --> 00:07:57,775
לא סיימת איתנו.

83
00:07:58,400 --> 00:08:00,150
אני צריך לקוות שלא.

84
00:08:01,900 --> 00:08:03,400
מוריס יקירי,

85
00:08:04,442 --> 00:08:07,067
דע שאהבתי אליך היא ללא גבול,

86
00:08:07,817 --> 00:08:10,775
שהדמעות מרטיבות את עיניי
כשאני אמות

87
00:08:11,108 --> 00:08:13,942
יהיה של חרטה אנו נפרדים לנצח.

88
00:08:14,900 --> 00:08:16,317
עדיף שלא תמות, אמא.

89
00:08:16,692 --> 00:08:18,733
- עדיף שלא.
- אסור לי.

90
00:08:18,858 --> 00:08:21,817
קלמנסו אמר שאני אוצר לאומי.

91
00:08:21,942 --> 00:08:24,483
אני צריך להיות פריט מוזיאון.

92
00:08:26,775 --> 00:08:29,233
עכשיו, עכשיו. תתאמץ!

93
00:08:29,858 --> 00:08:31,692
בעוד חצי שנה אחזור לבמה.

94
00:08:31,817 --> 00:08:34,275
קפצתי. לא היה מזרן.

95
00:08:35,192 --> 00:08:37,982
הברך שלי הלכה ככה: סדק!

96
00:08:38,107 --> 00:08:39,942
בהחלט הרגשתי את ההבדל.

97
00:08:40,067 --> 00:08:41,275
ובכן, המשכתי לשחק!

98
00:08:41,400 --> 00:08:42,442
שרה!

99
00:08:42,567 --> 00:08:43,982
לוסיאן היקר שלי!

100
00:08:44,442 --> 00:08:45,483
ויתרתי על התקווה.

101
00:08:46,108 --> 00:08:47,650
איך אתה מרגיש?

102
00:08:49,025 --> 00:08:51,150
סלחת לי מזמן.

103
00:08:51,525 --> 00:08:53,525
מעולם לא התנצלתי.

104
00:08:54,483 --> 00:08:56,442
אתה חושב שזה מאוחר מדי?

105
00:08:57,192 --> 00:08:58,983
על מה אתה מדבר?

106
00:08:59,442 --> 00:09:01,150
להתנצל על מה?

107
00:09:01,275 --> 00:09:03,358
על הכאב שגרמתי לך.

108
00:09:04,567 --> 00:09:07,442
רציתי להגיד לך, למקרה ש...

109
00:09:08,192 --> 00:09:09,483
במקרה מה?

110
00:09:09,608 --> 00:09:11,442
על מה אתה מדבר?

111
00:09:11,567 --> 00:09:13,275
מה נכנס בך?
היא מסוממת?

112
00:09:17,317 --> 00:09:19,358
אני אשמה כמוך.

113
00:09:23,900 --> 00:09:25,192
קדימה, יקירי.

114
00:09:25,567 --> 00:09:27,983
אל תישאר כאן.
אתה תתפוס את המוות שלך.

115
00:09:32,317 --> 00:09:34,525
מה מחזיק אותך?
אני מוכן.

116
00:09:36,442 --> 00:09:40,983
<i>קמו ילדי המולדת</i>

117
00:09:41,108 --> 00:09:42,567
<i>יום התהילה</i>

118
00:09:42,692 --> 00:09:45,067
<i>הגיע...</i>

119
00:09:54,983 --> 00:09:57,150
<i>ייתכן שנותרו לי 10-15 שנים.</i>

120
00:09:58,358 --> 00:10:00,150
<i>מדוע לגנות אותי לסבול?</i>

121
00:10:01,067 --> 00:10:02,817
<i>אני מתחנן בפניך, חתוך את הרגל הזו.</i>

122
00:10:02,942 --> 00:10:05,275
<i>שהוא ירוץ לבד היכן שבא לו.</i>

123
00:10:05,400 --> 00:10:08,817
<i>אחרת אני יורה לעצמי בברך.
תצטרך לחתוך אותו.</i>

124
00:10:09,192 --> 00:10:12,108
<i>אני רוצה לחיות במלואו או למות עכשיו.</i>

125
00:10:18,525 --> 00:10:21,483
<i>הם כורתים רגליים
של עניים בני 20.</i>

126
00:10:21,608 --> 00:10:23,067
<i>וזרועות שנועדו להחזיק.</i>

127
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
<i>מדוע לסרב לבקשתי?</i>

128
00:10:28,317 --> 00:10:30,650
<i>לא בא בחשבון. תנתק את זה עכשיו!</i>

129
00:11:43,692 --> 00:11:45,692
היה לי סיוט נוראי.

130
00:11:48,817 --> 00:11:50,692
הייתי בארון שלי,

131
00:11:52,733 --> 00:11:54,358
רגל אחת פחות.

132
00:11:56,942 --> 00:11:59,275
אחותי שכבה לידי.

133
00:12:01,650 --> 00:12:02,983
פתאום,

134
00:12:04,192 --> 00:12:06,150
היא התחילה להיחנק

135
00:12:06,942 --> 00:12:09,025
והושיטה לי את ידה.

136
00:12:09,150 --> 00:12:11,900
אבל לא יכולתי לזוז. הייתי משותק.

137
00:12:14,233 --> 00:12:18,275
בדיוק אז, אמא שלי נכנסה לחדר
והעליב אותי.

138
00:12:18,400 --> 00:12:20,817
אמרתי לה, "תפסיקי!

139
00:12:22,858 --> 00:12:24,817
"הבת שלך גוססת.

140
00:12:26,233 --> 00:12:27,400
"היא גוססת."

141
00:12:28,192 --> 00:12:29,608
אני כאן, יקירי.

142
00:12:31,442 --> 00:12:32,442
אני כאן.

143
00:12:32,983 --> 00:12:35,817
כך מתה אחותי. ככה.

144
00:12:35,942 --> 00:12:36,942
אני יודע.

145
00:12:37,817 --> 00:12:39,233
איפה מוריס?

146
00:12:39,733 --> 00:12:41,150
איפה מוריס?

147
00:12:42,108 --> 00:12:44,192
איפה בני האהוב,

148
00:12:44,317 --> 00:12:46,025
מוריס יקירי?

149
00:12:46,567 --> 00:12:48,567
תביא אותו, בבקשה.

150
00:13:00,067 --> 00:13:01,775
הנה אתה סוף סוף!

151
00:13:07,275 --> 00:13:08,150
מה שלומך?

152
00:13:08,275 --> 00:13:10,483
לו רק ידעתי.

153
00:13:11,650 --> 00:13:13,858
- כואב לך?
- אני סובל...

154
00:13:14,567 --> 00:13:16,150
סבל. זה טיפשי.

155
00:13:16,275 --> 00:13:18,900
מה שכואב זה הרגל החסרה שלי,
רגל וברך.

156
00:13:19,025 --> 00:13:20,983
אירוני לעזאזל!

157
00:13:25,775 --> 00:13:27,025
שמואל!

158
00:13:28,150 --> 00:13:29,650
תודה לך.

159
00:13:31,192 --> 00:13:32,400
תודה לך.

160
00:13:32,817 --> 00:13:34,567
הכל הלך כשורה?

161
00:13:34,692 --> 00:13:36,067
בסדר גמור.

162
00:13:37,483 --> 00:13:40,025
כמה זמן לקח העסק הקטן הזה?

163
00:13:40,442 --> 00:13:41,525
חמש עשרה דקות.

164
00:13:41,983 --> 00:13:43,900
זה הכל?

165
00:13:44,942 --> 00:13:46,400
שומע את זה, לוסיאן?

166
00:13:47,692 --> 00:13:49,817
משחק נעלם תוך זמן קצר.
מפחיד!

167
00:14:01,233 --> 00:14:04,567
<i>שבוע לאחר מכן</i>

168
00:14:11,442 --> 00:14:13,567
מה שלום מיס שרה ברנהרדט היום?

169
00:14:13,692 --> 00:14:15,275
לְשַׁפֵּר. הרבה יותר טוב.

170
00:14:15,400 --> 00:14:17,025
למעשה, יש לה ביקור נוסף.

171
00:14:17,150 --> 00:14:19,358
עוד מר גיטרי.

172
00:14:19,983 --> 00:14:21,692
הבן שלך, אני מאמין.

173
00:14:26,400 --> 00:14:29,608
ספר למיס ברנהרדט
אני אעצור מחר במקום.

174
00:14:29,733 --> 00:14:31,817
כן, מר גיטרי.
תודה לך.

175
00:14:34,192 --> 00:14:38,858
קרקס בארנום
הציע 100,000 דולר כדי להציג את הרגל שלי.

176
00:14:39,192 --> 00:14:41,733
שלחתי מברק ששאלתי, "איזה?"

177
00:14:43,442 --> 00:14:44,567
כבר רזה מדי

178
00:14:45,067 --> 00:14:49,108
והם מסירים גוש!
איך יקראו לי עכשיו?

179
00:14:49,442 --> 00:14:50,233
הנכה?

180
00:14:51,067 --> 00:14:52,275
השפויים?

181
00:14:52,650 --> 00:14:54,942
תמיד תהיי "גברת הבמה שלי",

182
00:14:55,067 --> 00:14:56,442
"האלוהי".

183
00:15:00,442 --> 00:15:02,858
אל תדאג, האלוהית פשוט בחילה.

184
00:15:04,317 --> 00:15:08,025
אני טיפש מדי מכדי לרצות למות עכשיו,
בשיא החיים!

185
00:15:10,025 --> 00:15:13,233
אני אתן לך לנוח.
הניתוח בטח ייבש אותך.

186
00:15:13,358 --> 00:15:16,233
לא, סשה היקר. זה יעבור.

187
00:15:17,275 --> 00:15:19,567
אמר מוריס
אתה רוצה לדון בפרויקט.

188
00:15:20,358 --> 00:15:21,525
אולי לא הזמן המתאים.

189
00:15:21,650 --> 00:15:22,900
בטח שכן.

190
00:15:23,317 --> 00:15:26,067
מה עוד אני יכול לעשות,
לסדר מחדש את הרהיטים?

191
00:15:26,775 --> 00:15:30,608
החלטתי להנציח
הגברים והנשים הגדולים שלנו

192
00:15:31,650 --> 00:15:32,858
על ידי צילום אותם.

193
00:15:32,983 --> 00:15:34,483
אני רוצה שתהיה חלק מזה.

194
00:15:35,317 --> 00:15:38,150
לו רק הייתי רואה את דה וינצ'י
לצייר את המונה ליזה.

195
00:15:38,275 --> 00:15:40,358
תארו לעצמכם אם היו קיימים סרטים.

196
00:15:40,483 --> 00:15:42,900
זה בוודאי היה מפואר.

197
00:15:43,233 --> 00:15:46,983
זה ישאיר מידע בעל ערך
על אנשים מפורסמים לדורות הבאים.

198
00:15:47,317 --> 00:15:50,650
האם למישהו יהיה אכפת משרה ברנהרדט
בעוד 30 שנה?

199
00:15:50,775 --> 00:15:52,067
אני בטוח בזה!

200
00:15:52,192 --> 00:15:55,442
כאילו סוף סוף יזהו
הכישרון של רודן.

201
00:15:55,983 --> 00:15:58,317
"לאומות יש אנשים גדולים
למרות עצמם".

202
00:15:58,442 --> 00:15:59,442
אני אצלם את רודן,

203
00:16:00,108 --> 00:16:03,275
כמו גם מונה, רנואר, אנטול צרפת

204
00:16:03,733 --> 00:16:05,275
ודגה, אם הוא יסכים.

205
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
מה הבעיה?

206
00:16:06,525 --> 00:16:08,275
הוא נושך? הוא בועט?

207
00:16:08,400 --> 00:16:10,483
שמעתי שהוא בלתי נסבל.

208
00:16:10,608 --> 00:16:13,067
אני משחק ברגע שאני חוזר על הרגליים.

209
00:16:14,900 --> 00:16:16,567
או על הרגל שלי.

210
00:16:18,067 --> 00:16:19,442
מה עם אבא שלך?

211
00:16:21,483 --> 00:16:22,400
מה איתו?

212
00:16:22,733 --> 00:16:25,983
אל תזניח את השחקן המוכשר ביותר
של זמננו.

213
00:16:27,358 --> 00:16:29,108
הוא מזניח אותי.

214
00:16:29,233 --> 00:16:32,192
השתמש בהזדמנות זו כדי לתקן גשרים.

215
00:16:32,650 --> 00:16:34,442
אחרי עשר שנים, הגיע הזמן.

216
00:16:35,192 --> 00:16:38,692
אני לא רוצה שום קשר איתו.
גם הוא לא.

217
00:16:38,817 --> 00:16:41,317
סשה, אתם אוהבים אחד את השני, נכון?

218
00:16:42,525 --> 00:16:44,233
זה נגמר בינינו

219
00:16:45,567 --> 00:16:47,650
ואתה לא יכול לשנות את זה.

220
00:16:47,983 --> 00:16:49,483
אולי אני יכול.

221
00:16:52,567 --> 00:16:54,983
הסתכסכתי גם עם אביך.

222
00:16:55,400 --> 00:16:56,358
אַתָה?

223
00:16:58,275 --> 00:17:01,817
מסיבות
שלא היו קשורים לריב שלך.

224
00:17:02,858 --> 00:17:04,108
איך כך?

225
00:17:05,983 --> 00:17:08,733
תמשיך.
אמרת יותר מדי או לא מספיק.

226
00:17:12,858 --> 00:17:13,566
שרה,

227
00:17:17,941 --> 00:17:19,108
בבקשה.

228
00:17:22,775 --> 00:17:25,275
אם זה יכול לעזור לך להתפייס.

229
00:17:26,775 --> 00:17:27,941
ספר לי.

230
00:17:32,525 --> 00:17:34,942
זה היה אמור להיות יום נפלא.

231
00:17:37,650 --> 00:17:39,733
"יום שרה ברנהרד"

232
00:17:41,900 --> 00:17:43,858
במחווה לי.

233
00:17:48,400 --> 00:17:50,650
אבל התברר
להיות הכי נורא.

234
00:17:53,025 --> 00:17:55,358
היום שבו איבדתי את אהבת חיי.

235
00:18:07,608 --> 00:18:12,233
<i>20 שנה קודם לכן</i>

236
00:18:17,067 --> 00:18:20,150
רק תחשוב!
זה יהיה יום שרה ברנהרדט.

237
00:18:20,275 --> 00:18:23,858
אני מאוד מתרגש מהמחווה של החברים שלי.

238
00:18:23,983 --> 00:18:26,483
למה יש לממשלת צרפת
אף פעם לא עשית אחד?

239
00:18:26,608 --> 00:18:29,900
אם היו לי אשכים,
מזמן הייתי מקבל פרס.

240
00:18:30,025 --> 00:18:32,608
- האם אני יכול להקליט את זה עבור הקוראים שלי?
- אתה חייב!

241
00:18:33,650 --> 00:18:35,317
תעזרי לי, סוזן.
- עכשיו?

242
00:18:35,442 --> 00:18:37,275
לא בשביל זה באתי?

243
00:18:37,400 --> 00:18:39,150
במשך 29 שנים
נתתי לציבור

244
00:18:39,275 --> 00:18:42,150
תנודות הנשמה שלי,
פעימות הלב שלי, הדמעות שלי.

245
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
שיחקתי 112 חלקים.

246
00:18:43,900 --> 00:18:45,567
נאבקתי כמו אף אחד!

247
00:18:45,692 --> 00:18:48,275
מה עוד עלי לעשות כדי להגיע ליום הזה?

248
00:18:48,400 --> 00:18:49,650
אני חייב למות?

249
00:18:51,983 --> 00:18:53,150
ובכל זאת איזו מחאה,

250
00:18:53,275 --> 00:18:55,692
אומר שזה לא פרופורציונלי
עבור שחקנית.

251
00:18:55,817 --> 00:18:58,442
- לאחר מכן יבש את עטי הרעל.
- איך?

252
00:18:58,567 --> 00:19:01,900
תגיד שאני דויין לוחמני
של אמנות מעוררת השראה.

253
00:19:02,025 --> 00:19:03,650
שאני כוהנת השירה.

254
00:19:03,775 --> 00:19:07,358
זה על פני האוקיינוסים
נשאתי את הגאונות של האומה שלי,

255
00:19:07,483 --> 00:19:08,858
ובזה טמונה הגאווה שלי.

256
00:19:08,983 --> 00:19:11,067
קהל זר לא יודע צרפתית.

257
00:19:11,192 --> 00:19:12,775
זה כישרון אמיתי!

258
00:19:12,900 --> 00:19:16,692
שפת הרגשות שלי
ייתן להם גישה ליצירה.

259
00:19:16,817 --> 00:19:19,692
<i>קל להיות מלך גדול
כאשר אחד הוא מלך.</i>

260
00:19:20,192 --> 00:19:22,733
<i>קל להיות מלך גדול
כאשר אחד הוא מלך.</i>

261
00:19:26,567 --> 00:19:27,733
זה מהמם.

262
00:19:28,275 --> 00:19:29,733
בוא נראה את השני.

263
00:19:32,858 --> 00:19:34,150
גם מהמם.

264
00:19:34,275 --> 00:19:35,108
הציבו אותם.

265
00:19:35,233 --> 00:19:36,400
לא, עדיף לבד.

266
00:19:36,525 --> 00:19:39,608
<i>קל להיות מלך גדול
כאשר אחד הוא מלך!</i>

267
00:19:39,733 --> 00:19:40,983
אתה רואה?

268
00:19:57,233 --> 00:19:58,358
לוסיאן?

269
00:19:59,567 --> 00:20:00,275
שרה.

270
00:20:06,275 --> 00:20:08,775
באתי לראות אותך,
אבל עכשיו זה לא הזמן.

271
00:20:09,817 --> 00:20:11,275
שרלוט ליס,

272
00:20:11,983 --> 00:20:12,858
שמח לפגוש אותך.

273
00:20:15,900 --> 00:20:18,233
שמעתי עליך מאז העריסה.

274
00:20:18,733 --> 00:20:20,067
אתה לא אומר.

275
00:20:22,942 --> 00:20:24,150
מַקסִים.

276
00:20:24,483 --> 00:20:26,775
מעולם לא שמעתי עליך.

277
00:20:29,192 --> 00:20:30,608
אתה תעשה.

278
00:20:32,650 --> 00:20:34,317
נתראה מאוחר יותר, לוסיאן.

279
00:20:39,358 --> 00:20:41,400
לא. אני תמיד ישן במיטה שלי.

280
00:20:41,733 --> 00:20:44,358
ויש לי כל כך הרבה מה לעשות היום,
מר רוסטנד.

281
00:20:44,483 --> 00:20:45,775
האם אין לך מזל.

282
00:20:45,900 --> 00:20:48,400
המזל לא קיים. יש לתפוס אותו.

283
00:20:48,525 --> 00:20:50,275
תשיג את עצמך, אדמונד.

284
00:20:50,400 --> 00:20:52,942
היה לך פלופ קל.
אז גם אני.

285
00:20:53,067 --> 00:20:55,275
- אתה עדיין צעיר!
- כבר לא.

286
00:20:55,900 --> 00:20:57,900
המחזה שלך טוב ואתה יודע את זה.

287
00:20:58,025 --> 00:20:58,858
אתה חושב כך?

288
00:20:58,983 --> 00:21:02,442
כֵּן. הקהל של פריז
פשוט לא היה מוכן לזה.

289
00:21:03,358 --> 00:21:04,650
על מה אתה עובד?

290
00:21:04,983 --> 00:21:06,400
אני כותב מחזה.

291
00:21:06,525 --> 00:21:07,650
מוּשׁלָם.

292
00:21:07,775 --> 00:21:08,692
לְמַעֲנִי?

293
00:21:08,817 --> 00:21:10,817
- הגיבור הוא גבר.
- אז מה?

294
00:21:10,942 --> 00:21:12,442
התפקיד הוא של קוקלין.

295
00:21:12,567 --> 00:21:14,275
אתה בוגד, אדמונד.

296
00:21:14,400 --> 00:21:17,150
במיוחד כשאני איתך,
לא אשתי.

297
00:21:17,983 --> 00:21:19,525
איך קוראים למחזה?

298
00:21:19,650 --> 00:21:21,233
אני עדיין לא יודע.

299
00:21:21,358 --> 00:21:22,525
"סירנו."

300
00:21:22,650 --> 00:21:23,858
או "סיראנו דה ברז'רק".

301
00:21:24,483 --> 00:21:26,817
לא רע, אבל אתה לא יכול לעשות יותר טוב?

302
00:21:27,275 --> 00:21:29,817
האם זה באמת שווה את זה?
אני חייב לחשוב על זה.

303
00:21:29,942 --> 00:21:31,025
אם זה שווה את זה?

304
00:21:31,150 --> 00:21:34,483
פשוט תכתוב, לעזאזל!
אתה יכול לחשוב אחר כך.

305
00:21:36,733 --> 00:21:37,942
לִכתוֹב!

306
00:21:39,067 --> 00:21:40,233
פיטו!

307
00:21:41,483 --> 00:21:42,817
פיטו!

308
00:21:44,775 --> 00:21:46,442
לאן נעלמה החיה הזו?

309
00:21:57,567 --> 00:21:59,942
באיזה מצב אתה!

310
00:22:00,067 --> 00:22:01,442
אתה נראה כמו...

311
00:22:02,358 --> 00:22:03,608
כאילו כלום.

312
00:22:03,733 --> 00:22:04,942
אתה מגוחך.

313
00:22:05,442 --> 00:22:07,650
ישנתי.

314
00:22:07,775 --> 00:22:09,692
המילה שלי! אתה תמיד עייף.

315
00:22:10,233 --> 00:22:11,942
גברתי, השעה 3 לפנות בוקר.

316
00:22:12,067 --> 00:22:13,525
אז מה? האם אני ישן?

317
00:22:13,650 --> 00:22:17,275
איך הייתי מתפרנס
אם הייתי עצלן כמוך?

318
00:22:17,400 --> 00:22:19,150
אתה מתעשר בכך שאתה נותן את כל כולך.

319
00:22:19,275 --> 00:22:21,900
תחשוב על זה לפני שאתה חוזר למיטה,
בטלן עצלן!

320
00:22:28,108 --> 00:22:29,817
למה זימנת אותי?

321
00:22:29,942 --> 00:22:31,067
אה כן.

322
00:22:31,608 --> 00:22:33,817
איפה שמת את המחזה של ד'אנונציו?

323
00:22:34,233 --> 00:22:36,275
בפח, כמו שביקשת ממני.

324
00:22:36,733 --> 00:22:38,692
מי, אני? שַׁקרָן!

325
00:22:39,858 --> 00:22:41,233
בקשו ממנו לשלוח שוב.

326
00:22:41,358 --> 00:22:42,025
עַכשָׁיו?

327
00:22:42,150 --> 00:22:43,150
למה, כן!

328
00:22:44,692 --> 00:22:45,650
בְּסֵדֶר.

329
00:22:48,525 --> 00:22:50,567
סליחה על ההפרעה.

330
00:22:51,108 --> 00:22:55,317
ויטון סיפקה את 200 תא המטען שלי.
אני מקווה שזה יספיק לסיור.

331
00:22:59,858 --> 00:23:00,858
פיטו!

332
00:23:04,983 --> 00:23:05,983
עכשיו מה?

333
00:23:14,733 --> 00:23:17,733
קח את זה ללוסיין
ומחכה לתשובתו.

334
00:23:18,150 --> 00:23:20,733
יש חדשות על התחפושות שלי מאיטליה?

335
00:23:20,858 --> 00:23:22,108
בתיאטרון מאוחר יותר.

336
00:23:22,233 --> 00:23:25,025
מוּשׁלָם.
סוף סוף אני יכול לסיים את התחפושות שלי

337
00:23:25,150 --> 00:23:26,900
ולעשות חזרות בלבוש. אני לא יכול לחכות.

338
00:23:27,025 --> 00:23:29,608
כל כך חלמתי לשחק את לורנצו.

339
00:23:30,775 --> 00:23:32,025
קדימה!

340
00:23:32,358 --> 00:23:33,942
סיימתם?

341
00:23:34,067 --> 00:23:35,233
אפשר להמשיך?

342
00:23:35,358 --> 00:23:37,358
איזו מטלה!
הייתי צריך לחתוך כל כך הרבה

343
00:23:37,483 --> 00:23:40,233
לצמצם משחק של 6 שעות
עד שעתיים.

344
00:23:40,358 --> 00:23:41,150
זה דורש עצבים!

345
00:23:49,608 --> 00:23:52,233
למוסה היו גחמותיו ולי יש את שלי.

346
00:23:52,358 --> 00:23:53,650
אין דמות נשית

347
00:23:53,775 --> 00:23:57,025
אפשרה לי להגיע
גבהים כאלה של סבל אנושי,

348
00:23:57,150 --> 00:23:58,900
מלבד אולי פאדרה.

349
00:23:59,025 --> 00:24:00,983
כי רוב המחזות הם של גברים.

350
00:24:01,108 --> 00:24:05,650
חבל, לנשים יש כישרון שווה,
אבל אסור להם להביע את זה.

351
00:24:05,775 --> 00:24:07,317
מזל שהם לא מחקים אותנו.

352
00:24:07,817 --> 00:24:10,150
היית רוצה שהם יהיו כנועים וצייתנים?

353
00:24:10,275 --> 00:24:13,150
אוּלַי.
אני אוהב אותם כמו שהם.

354
00:24:14,400 --> 00:24:15,608
בהריון כל שנה?

355
00:24:15,733 --> 00:24:18,317
בשביל זה הם נועדו.
אין דבר אצילי יותר.

356
00:24:18,442 --> 00:24:20,317
מה יותר חשוב מללדת?

357
00:24:20,442 --> 00:24:23,817
הם לא יכולים להחזיק חשבון בנק,
לעבוד, לבחור בעל או להצביע.

358
00:24:25,817 --> 00:24:28,650
המשימה המהותית שלהם היא אמהות.

359
00:24:29,108 --> 00:24:30,483
לא, זה לחיות חופשי.

360
00:24:30,608 --> 00:24:32,108
אנא המשך את התנוחה.

361
00:24:32,233 --> 00:24:34,317
חופשיים עם הגוף והנפש שלהם!

362
00:24:34,442 --> 00:24:35,900
עבור אמן אתה אחורה.

363
00:24:36,275 --> 00:24:38,650
נשים המסורות לאמנות הן כלאיים,

364
00:24:39,025 --> 00:24:41,608
מפלצות מהמין.
יצורים צמחיים.

365
00:24:41,733 --> 00:24:42,900
לואיז, בכנות!

366
00:24:43,025 --> 00:24:44,275
למה תודה.

367
00:24:44,400 --> 00:24:47,442
לא הייתי אמא מושלמת
אבל מעולם לא חסרה לו אהבה.

368
00:24:47,567 --> 00:24:48,483
או כסף!

369
00:24:48,608 --> 00:24:49,442
נָכוֹן.

370
00:24:49,567 --> 00:24:51,608
הוא פשוט מבזבז את ההון שלך.

371
00:24:51,733 --> 00:24:53,817
- הוא צודק.
- להכריח אותו למצוא עבודה,

372
00:24:53,942 --> 00:24:54,983
עיסוק.

373
00:24:55,108 --> 00:24:57,067
מצאתי לו אחד.

374
00:24:57,192 --> 00:24:59,150
לא במאי תיאטרון, אני מקווה.

375
00:25:01,442 --> 00:25:02,275
הו, חרא.

376
00:25:03,483 --> 00:25:05,275
תנשק את ההכנסות שלך לשלום.
- אז מה?

377
00:25:05,608 --> 00:25:08,525
כסף נעשה כדי לבזבז אותו בחופשיות.

378
00:25:08,650 --> 00:25:10,400
הוא יהרוס אותך.

379
00:25:10,525 --> 00:25:12,317
- תתנהג בצורה אחראית יותר.
- בלתי אפשרי.

380
00:25:12,442 --> 00:25:14,567
רדו מהגב שלי!

381
00:25:14,692 --> 00:25:16,942
אתה לא מסוגל להביא צאצאים.

382
00:25:17,067 --> 00:25:19,983
אי אפשר להבין את השמחה
של קורבנות של אמא!

383
00:25:23,525 --> 00:25:24,400
בחירה מודעת.

384
00:25:25,775 --> 00:25:27,233
התה הזה נורא!

385
00:25:31,525 --> 00:25:32,483
בסדר,

386
00:25:33,067 --> 00:25:34,358
סיימת?

387
00:25:36,150 --> 00:25:38,400
תראה מה הבאתי לך.

388
00:25:40,942 --> 00:25:43,608
זָהִיר. סיימתי אותו אתמול בלילה.

389
00:25:48,775 --> 00:25:50,442
תודה לך. זה מעולה.

390
00:25:50,567 --> 00:25:51,775
- יפה, לא?
- אה, כן.

391
00:25:52,525 --> 00:25:53,650
לא רע.

392
00:25:54,692 --> 00:25:56,733
לוסיאן לא שמר על קשר.

393
00:25:57,317 --> 00:25:59,358
כָּך? הוא עסוק.

394
00:26:00,692 --> 00:26:01,983
יש לו גם עבודה.

395
00:26:02,567 --> 00:26:05,567
הוא השתנה.
בפעם האחרונה שראיתי אותו הרגשתי...

396
00:26:05,942 --> 00:26:07,192
הרגשתי מה?

397
00:26:08,692 --> 00:26:11,442
לך לראות אותו. זה יבהיר את העניינים.

398
00:26:11,567 --> 00:26:15,025
חיכיתי לו בפארק מונסו.
הוא היה עם אישה צעירה.

399
00:26:15,567 --> 00:26:17,733
זה סימן לבריאות טובה.

400
00:26:19,692 --> 00:26:21,233
אתה יודע משהו?

401
00:26:22,400 --> 00:26:23,692
ראית אותו?

402
00:26:24,442 --> 00:26:25,400
לא.

403
00:26:25,525 --> 00:26:26,483
שקרן.

404
00:26:26,608 --> 00:26:27,900
אני אומר לך כך.

405
00:26:28,483 --> 00:26:29,858
אתה בטוח?

406
00:26:31,900 --> 00:26:33,442
כן, אידיוט.

407
00:26:35,067 --> 00:26:37,775
הוא מתחמק ממני.
הוא אפילו לא מביא את סשה.

408
00:26:38,150 --> 00:26:40,150
עכשיו תירגע.

409
00:26:40,775 --> 00:26:42,525
אתה מדמיין דברים.

410
00:26:43,442 --> 00:26:45,775
אם הוא יעזוב אותי, אני אמות.

411
00:26:45,900 --> 00:26:47,358
אל תהיה טיפש.

412
00:26:52,733 --> 00:26:55,233
לְהַפְסִיק! אני לא במצב רוח.

413
00:26:55,358 --> 00:26:57,442
קדימה. שחררי.

414
00:26:57,942 --> 00:26:59,275
תשכח מהכל.

415
00:26:59,400 --> 00:27:01,150
אתה לא יכול לסרב להנאה.

416
00:27:53,692 --> 00:27:56,608
<i>10 שנים קודם לכן</i>

417
00:28:01,275 --> 00:28:06,150
<i>לוסיין, ארוס שלי</i>

418
00:28:58,983 --> 00:29:00,608
קח אותי, עכשיו.

419
00:29:02,442 --> 00:29:04,317
כל כך התגעגעתי אליך.

420
00:29:06,025 --> 00:29:08,650
ספרתי את הימים עד שאראה אותך.

421
00:29:11,983 --> 00:29:15,150
אתה האדם היחיד
אני נהנה עם.

422
00:29:16,567 --> 00:29:18,275
מי מביא אותי לשיא.

423
00:29:20,108 --> 00:29:21,525
מה עם בעלך?

424
00:29:22,442 --> 00:29:23,858
האם הוא מעולם לא...

425
00:29:24,775 --> 00:29:26,358
לא, רק אתה.

426
00:29:28,317 --> 00:29:31,650
זה לא רק טוב, זה יפה.

427
00:29:34,775 --> 00:29:37,358
אני תוהה למה אתה ואני מעולם לא התחתנו.

428
00:29:38,358 --> 00:29:39,900
אתה רציני?

429
00:29:41,192 --> 00:29:42,733
אתה צודק, זה אבסורד.

430
00:29:42,858 --> 00:29:46,525
אבל אני שמח שאתה יכול לחשוב על זה,
אפילו לשנייה.

431
00:29:52,233 --> 00:29:53,942
אני אוהב אותך, שרה.

432
00:29:54,067 --> 00:29:56,025
ואני אוהב אותך, לוסיאן.

433
00:29:58,525 --> 00:30:00,233
אתה אלוהים שלי.

434
00:30:01,025 --> 00:30:02,942
הארוס שלך, אם כך, אני מקווה.

435
00:30:08,275 --> 00:30:09,775
מה אתה חושב?

436
00:30:10,983 --> 00:30:14,025
דמיינתי את עצמי
בתור גברת גיטרי-ברנהרדט.

437
00:30:14,858 --> 00:30:16,192
ו?

438
00:30:18,108 --> 00:30:21,733
לעולם לא תחכה שנתיים
לחזרתי מהסיור.

439
00:30:22,692 --> 00:30:23,608
וגם לא היית.

440
00:30:23,733 --> 00:30:25,692
נָכוֹן. אבל הייתי בא איתך.

441
00:30:26,983 --> 00:30:28,983
היית מקריב את הקריירה שלך?

442
00:30:29,483 --> 00:30:30,525
כֵּן.

443
00:30:32,983 --> 00:30:33,900
אתה צוחק עליי?

444
00:30:34,025 --> 00:30:35,025
לא.

445
00:30:36,983 --> 00:30:38,025
ובכן,

446
00:30:39,192 --> 00:30:42,233
אני שמח שיכולת לחשוב על זה,
אפילו לשנייה.

447
00:31:02,025 --> 00:31:03,692
"כאשר כדור הארץ

448
00:31:04,608 --> 00:31:06,358
"הולך גבוה בשמיים..."

449
00:31:06,483 --> 00:31:08,067
תראה, יקירי. כן, חתלתול.

450
00:31:09,192 --> 00:31:12,067
"לא יכולתי להגיד את זה

451
00:31:12,192 --> 00:31:13,942
"לכל אחד מלבדך."

452
00:31:16,775 --> 00:31:17,900
אתה רואה?

453
00:31:18,733 --> 00:31:20,108
"כן, אני אלך

454
00:31:21,275 --> 00:31:22,733
"לאן שלא תלך..."

455
00:31:24,192 --> 00:31:26,525
כן, מותק שלי. כן, יקירתי.

456
00:31:28,775 --> 00:31:30,567
אני נתקל בקטע הזה.

457
00:31:37,817 --> 00:31:39,775
האם תסכים

458
00:31:41,150 --> 00:31:42,692
להיות הסנדקית של סשה?

459
00:31:44,067 --> 00:31:45,275
לוסיאן!

460
00:31:45,400 --> 00:31:46,442
בהנאה!

461
00:31:46,567 --> 00:31:47,650
אתה בטוח?

462
00:31:48,442 --> 00:31:50,358
או שאני אשאל את רז'אן.

463
00:31:54,983 --> 00:31:58,233
ראיתי אותך צופה בה
במהלך ההופעה אמש.

464
00:31:58,358 --> 00:31:59,317
קַנָאִי?

465
00:31:59,442 --> 00:32:00,275
ממה?

466
00:32:00,942 --> 00:32:02,733
הנשימה המצחינה שלה?

467
00:32:02,858 --> 00:32:04,567
זה לא הוגן, שרה.

468
00:32:05,275 --> 00:32:06,692
אתה יכול לפחות להודות

469
00:32:06,817 --> 00:32:08,942
המשחק שלה פיוטי יותר משלך.

470
00:32:09,067 --> 00:32:10,442
שְׁטוּיוֹת!

471
00:32:11,067 --> 00:32:13,942
איפה הרגיל
פוגש את היוצא דופן,

472
00:32:14,817 --> 00:32:17,150
השטחי פוגש את העמוק.

473
00:32:17,275 --> 00:32:20,025
נָבָל! רק תחכה.

474
00:32:20,150 --> 00:32:21,192
האם תהיה רשע?

475
00:32:21,317 --> 00:32:22,817
גרוע מכך, אכזרי.

476
00:32:22,942 --> 00:32:24,233
הַבטָחָה?

477
00:32:27,608 --> 00:32:29,108
אני לחוץ כמו שזה.

478
00:32:29,233 --> 00:32:30,650
ביקשת את זה.

479
00:32:31,317 --> 00:32:34,067
- חבל אם אבוא.
- אני מתעב בזבוז.

480
00:32:34,192 --> 00:32:35,567
גברתי שרה...

481
00:32:36,358 --> 00:32:39,025
תוכל בבקשה לכתוב את שמך?

482
00:32:42,025 --> 00:32:44,275
- שמי?
כן, בבקשה.

483
00:32:46,650 --> 00:32:48,317
למה, כן.

484
00:32:48,442 --> 00:32:51,317
- מה אתה עושה?
אני לא יודע, לוסיאן.

485
00:32:51,442 --> 00:32:52,608
הַחתָמָה!

486
00:32:53,733 --> 00:32:55,775
זה מאוד משעשע. שָׁם.

487
00:32:56,817 --> 00:32:59,192
- גם אני בבקשה.
- אה, כן. כמה משעשע.

488
00:32:59,650 --> 00:33:01,400
אני חותם על המטפחת?

489
00:33:02,567 --> 00:33:04,233
שים "בשביל מדלן."

490
00:33:04,358 --> 00:33:06,358
יכול להיות שאני מתחיל טרנד!

491
00:33:06,483 --> 00:33:08,233
גם אתה, מר גיטרי. אָנָא.

492
00:33:08,358 --> 00:33:09,317
כל כך משעשע.

493
00:33:14,150 --> 00:33:16,317
כשאתה מדבר את השורות שלך,
אתה נפלא.

494
00:33:16,442 --> 00:33:19,358
אבל השתיקות שלך
הם הראויים ביותר להערצה.

495
00:33:19,775 --> 00:33:21,400
כי אני כותב את השתיקות.

496
00:33:26,192 --> 00:33:28,817
ביליתי את ילדותי עם מטפלת.

497
00:33:30,692 --> 00:33:33,483
כל כך איחלתי לאמא שלי
יחזיר אותי.

498
00:33:34,650 --> 00:33:36,900
אז קפצתי מהחלון

499
00:33:38,025 --> 00:33:39,775
מהקומה השנייה.

500
00:33:41,442 --> 00:33:42,817
יקירי מסכן.

501
00:33:44,025 --> 00:33:46,400
פיקת הברך והזרוע נשברו.

502
00:33:47,733 --> 00:33:50,525
מעולם לא התחרטתי,
כי היא מיהרה אלי

503
00:33:50,650 --> 00:33:52,692
והחזיק אותי לזמן מה.

504
00:33:54,567 --> 00:33:56,483
אחר כך הגיע המנזר.

505
00:33:59,025 --> 00:34:00,858
ואז היא מכרה אותי.

506
00:34:03,108 --> 00:34:06,025
היא הכריחה אותי לשבת
בחיקו של לקוח.

507
00:34:08,525 --> 00:34:10,900
הוא אנס אותי. יותר מפעם אחת.

508
00:34:13,692 --> 00:34:15,567
האם הממזר עדיין חי?

509
00:34:17,733 --> 00:34:19,108
אני בספק.

510
00:34:21,025 --> 00:34:22,233
איך קוראים לו?

511
00:34:23,650 --> 00:34:25,942
אם הוא חי, ימיו ספורים.

512
00:34:30,192 --> 00:34:32,150
אתה לא תנטוש אותי, נכון?

513
00:34:32,858 --> 00:34:34,108
לְעוֹלָם לֹא.

514
00:34:34,817 --> 00:34:36,900
- מבטיח?
- זו הבטחה.

515
00:34:40,067 --> 00:34:42,608
אם אתה מבטיח להפסיק להזיק לעצמך.

516
00:34:52,275 --> 00:34:54,942
לא ידעתי עליך ועל אבי.

517
00:34:55,067 --> 00:34:56,358
או ש...

518
00:34:56,483 --> 00:34:57,400
מותר לי להפריע?

519
00:34:57,900 --> 00:35:00,275
אם מדובר ברגל עץ, תלכו לאיבוד.

520
00:35:00,400 --> 00:35:03,692
יש מתכת.
האורטופד הזה הביא מבחר.

521
00:35:03,817 --> 00:35:05,025
תמשיך למשוך לי את הרגל!

522
00:35:05,150 --> 00:35:08,150
אתה רואה אותי על הבמה עם זה?
- איך תתנייד?

523
00:35:08,275 --> 00:35:10,233
כבר אמרתי לך.
תעזוב אותי בשקט!

524
00:35:10,358 --> 00:35:11,567
כרצונך.

525
00:35:12,775 --> 00:35:14,942
ניסיתי כמה מהזוועות האלה.

526
00:35:15,067 --> 00:35:16,567
אתה בעצם חוגר אותם.

527
00:35:18,067 --> 00:35:19,192
סשה...

528
00:35:20,108 --> 00:35:21,900
סליחה. מה אמרת?

529
00:35:22,400 --> 00:35:24,483
דיברתי על גפיים מלאכותיות.

530
00:35:24,608 --> 00:35:25,567
סלח לי.

531
00:35:25,692 --> 00:35:28,275
זה חייב להיות כזה מטרד ללבוש.

532
00:35:28,400 --> 00:35:31,192
דע מה קורה
כשהם לא מהודקים כמו שצריך?

533
00:35:31,317 --> 00:35:33,858
הם מסתובבים
והרגל שלך מסתיימת לאחור.

534
00:35:33,983 --> 00:35:35,400
- אתה צוחק.
- בכלל לא!

535
00:35:35,525 --> 00:35:37,775
בגלל זה ביקשתי כיסא סדאן

536
00:35:38,567 --> 00:35:40,358
כמו קיסרית ביזנטית.

537
00:35:40,483 --> 00:35:41,650
לעולם לא תצעדי?

538
00:35:41,775 --> 00:35:43,650
יש לי זכות לנוח.

539
00:35:43,775 --> 00:35:46,150
אני הולך כבר כמעט 70 שנה.

540
00:35:49,067 --> 00:35:50,275
מה לא בסדר?

541
00:35:51,192 --> 00:35:53,358
רק שכואב לי בכל הגוף.

542
00:35:59,275 --> 00:36:00,567
שאני אמשיך?

543
00:36:00,692 --> 00:36:01,733
כֵּן.

544
00:36:02,400 --> 00:36:03,733
אָנָא.

545
00:36:05,483 --> 00:36:07,858
אני אשאל את אנטואן.
אולי הם בקבלה.

546
00:36:07,983 --> 00:36:09,108
כן, בבקשה.

547
00:36:09,733 --> 00:36:11,775
מר ריינולדס!
- איזה תענוג.

548
00:36:11,900 --> 00:36:15,025
אני כל כך מצטער שפספסתי
הזמנת ארוחת הצהריים שלך.

549
00:36:15,150 --> 00:36:16,692
למה לא באת?

550
00:36:16,817 --> 00:36:19,192
אתה יודע כמה זה היה חשוב לי.

551
00:36:19,733 --> 00:36:22,733
הייתי צריך ללכת לקבר של אשתי.
ונדלים...

552
00:36:23,108 --> 00:36:24,358
מה?

553
00:36:24,483 --> 00:36:27,525
אשתך מתה
ואפילו לא אמרת לי?

554
00:36:27,650 --> 00:36:29,942
אני, החבר הכי ותיק שלך? כמה בזוי!

555
00:36:31,608 --> 00:36:34,733
היא מתה לפני שלוש שנים.
הגעת להלוויה.

556
00:36:35,942 --> 00:36:37,150
אני יודע...

557
00:36:37,608 --> 00:36:39,608
ידידי, אני יודע.

558
00:36:39,733 --> 00:36:41,858
אבל אני עדיין לא מאמין.

559
00:36:43,067 --> 00:36:45,442
איך האופרה שלך מתפתחת?

560
00:36:46,775 --> 00:36:48,275
פגעתי בנקודה קשה.

561
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
הבן שלי! סליחה.

562
00:36:53,942 --> 00:36:55,608
כמה הפסדת?

563
00:36:57,692 --> 00:36:58,650
10,000 פרנק.

564
00:36:58,775 --> 00:36:59,983
אתה לא אומר!

565
00:37:00,108 --> 00:37:03,317
מזל שאני יוצא לסיבוב הופעות
למלא מחדש את הקופה.

566
00:37:03,650 --> 00:37:05,108
הם כבר ריקים?

567
00:37:05,233 --> 00:37:05,983
אתה יודע,

568
00:37:06,567 --> 00:37:08,942
תפאורות ותלבושות הם ניקיון אמיתי.

569
00:37:09,067 --> 00:37:10,525
שלושה מיליון בארבע שנים.

570
00:37:10,650 --> 00:37:11,858
אתה לא אומר!

571
00:37:12,858 --> 00:37:14,317
יש עוד קצת.

572
00:37:14,900 --> 00:37:15,983
זה יסתדר.

573
00:37:17,400 --> 00:37:18,608
תודה לך.

574
00:37:23,775 --> 00:37:24,942
אתה מכיר את האיש הזה?

575
00:37:25,733 --> 00:37:28,192
מר בונגרד. חייל לשעבר.

576
00:37:30,192 --> 00:37:32,275
שכרתי אותו כדי להגן עלינו.

577
00:37:32,400 --> 00:37:34,483
כדי להגן עלינו? ממה?

578
00:37:34,608 --> 00:37:35,858
אידיוטיות, אמא.

579
00:37:37,442 --> 00:37:38,858
טִמטוּם הַמוֹחַ.

580
00:37:38,983 --> 00:37:40,483
אין סוף באופק.

581
00:37:40,900 --> 00:37:43,108
מצאת את הקטיפה, סוזן?

582
00:37:43,233 --> 00:37:45,650
זה הגיע, וזה מהמם.

583
00:37:46,858 --> 00:37:48,442
אני נראה מותש.

584
00:37:48,942 --> 00:37:50,692
אולי אתה מגזים.

585
00:37:51,233 --> 00:37:52,817
שלוש מחזות בבת אחת זה...

586
00:37:53,317 --> 00:37:55,192
הברך הארורה הזו מחזיקה אותי ער.

587
00:37:55,733 --> 00:37:57,775
לו רק יכולתי למצוא את הממזר הזה.

588
00:37:58,233 --> 00:37:59,067
איזה מהם?

589
00:37:59,192 --> 00:38:02,275
זה ששכח את המזרון
לקפיצה שלי ב<i>לה טוסקה.</i>

590
00:38:02,942 --> 00:38:03,775
היכנסו!

591
00:38:05,817 --> 00:38:07,900
ידעתי שאתה לא יכול להיות רחוק!

592
00:38:08,275 --> 00:38:10,358
יקירתי, את מתוקה לבוא.

593
00:38:11,442 --> 00:38:13,192
בוא שב לידי.

594
00:38:18,108 --> 00:38:19,983
קיבלת את ההזמנה שלי?

595
00:38:21,317 --> 00:38:22,942
- אתה בא?
- לא.

596
00:38:23,817 --> 00:38:25,067
למה אתה מתכוון, לא?

597
00:38:25,192 --> 00:38:26,525
לא קיבלתי הזמנה.

598
00:38:27,192 --> 00:38:28,483
ואז אתה בא.

599
00:38:32,358 --> 00:38:33,942
זה מהמם.

600
00:38:35,067 --> 00:38:36,275
נכון?

601
00:38:37,400 --> 00:38:38,317
מה אתה חושב?

602
00:38:39,150 --> 00:38:40,400
אָכֵן.

603
00:38:45,900 --> 00:38:48,650
אומר מירבו
בקרוב נחזור להיות שותפים.

604
00:38:49,483 --> 00:38:50,400
זה נכון.

605
00:38:50,525 --> 00:38:51,567
אני לא יכול לחכות.

606
00:38:52,067 --> 00:38:54,192
להתחיל עם מחזה כזה הוא נועז.

607
00:38:54,900 --> 00:38:56,400
ללא ספק.

608
00:38:57,025 --> 00:38:59,525
אז סשה יופיע למחווה שלי?

609
00:38:59,650 --> 00:39:00,650
איזו בובה!

610
00:39:00,775 --> 00:39:02,275
הילד הזה יפתיע אותנו.

611
00:39:03,192 --> 00:39:05,275
בטח לא עם הציונים שלו בבית הספר.

612
00:39:05,400 --> 00:39:07,358
בפעם האחרונה שהוא אמר לי,

613
00:39:07,817 --> 00:39:11,025
"למה לכתוב או ללמוד מה יש בספרים?
הכל שם".

614
00:39:17,817 --> 00:39:20,317
עזבי לנו רגע, סוזן, בבקשה.

615
00:39:31,692 --> 00:39:34,733
סליחה על הלילה השני.
הייתי מגוחך.

616
00:39:37,525 --> 00:39:39,692
יש לך זכות ליהנות.

617
00:39:40,317 --> 00:39:41,608
חוץ מזה...

618
00:39:42,817 --> 00:39:44,442
בכל מקרה, היא מאוד יפה.

619
00:39:45,067 --> 00:39:46,275
היא צעירה.

620
00:39:46,942 --> 00:39:48,608
צעיר מאוד.

621
00:39:48,733 --> 00:39:50,400
איך קוראים לה כבר?

622
00:39:52,858 --> 00:39:54,692
שרלוט ליס.

623
00:39:55,483 --> 00:39:56,858
אתה כועס עליי?

624
00:39:57,525 --> 00:39:58,233
לא.

625
00:39:58,983 --> 00:40:00,567
למעשה, אני חייב לדבר איתך.

626
00:40:01,567 --> 00:40:02,775
הדמעה שלי...

627
00:40:03,192 --> 00:40:04,900
איבדתי את הדמעה שלי!

628
00:40:05,733 --> 00:40:07,817
היהלום שהוגו נתן לי!

629
00:40:12,317 --> 00:40:13,567
סוזן!

630
00:40:16,192 --> 00:40:18,567
תראה אם דמעת היהלום שלי נופלת
נמצא בפתח הבמה.

631
00:40:18,692 --> 00:40:21,317
גרם המדרגות, הלובי, בכל מקום!

632
00:40:22,025 --> 00:40:24,025
בטוח שהיה לך את זה הבוקר?

633
00:40:24,525 --> 00:40:26,692
אתה יודע שאני אף פעם לא מוריד את זה.

634
00:40:26,817 --> 00:40:28,858
אולי זה ירד במיטה שלך?

635
00:40:28,983 --> 00:40:32,067
לא, זה סימן רע. אני יכול להרגיש את זה.

636
00:40:32,567 --> 00:40:34,733
לרגעים של שמחה תמיד יש מחיר.

637
00:40:34,858 --> 00:40:35,900
לְהִרָגַע.

638
00:40:36,317 --> 00:40:38,608
מחר יהיה יום נפלא.

639
00:40:38,733 --> 00:40:39,733
אתה צודק.

640
00:40:40,275 --> 00:40:42,108
מה רצית להגיד לי?

641
00:40:43,358 --> 00:40:44,442
שׁוּם דָבָר.

642
00:40:45,608 --> 00:40:48,317
שרה, אנחנו חייבים לדבר.
לא עכשיו, אדואר.

643
00:40:48,442 --> 00:40:49,483
- ואז מאוחר יותר?
- לא.

644
00:40:49,608 --> 00:40:51,817
תביא לי נעליים אחרות. אלה הדוקים.

645
00:40:51,942 --> 00:40:54,108
ג'ולס, אתה מתחיל היום.

646
00:40:54,650 --> 00:40:56,025
Mucha, אתה כבר כאן.

647
00:40:56,150 --> 00:40:57,025
בדיוק הגיע.

648
00:40:57,150 --> 00:40:58,317
תמשיך בלעדיי.

649
00:40:58,442 --> 00:40:59,692
יש לך את זה?

650
00:41:00,942 --> 00:41:03,108
אני אוהב את זה! אני אוהב את הגישה.

651
00:41:04,275 --> 00:41:08,150
אבל אל תשימי את שמי
מחוץ לפוסטר? זה יהיה יותר...

652
00:41:08,275 --> 00:41:10,733
לא, זה משייך אותך
עם הדמות.

653
00:41:11,108 --> 00:41:14,275
הציבור בא בשביל שרה ברנהרדט.

654
00:41:15,442 --> 00:41:18,067
והפעם שרה משחקת גבר.

655
00:41:19,608 --> 00:41:20,650
נמכר.

656
00:41:21,483 --> 00:41:22,775
אידיוט ארור!

657
00:41:22,900 --> 00:41:23,983
רוֹצֵחַ!

658
00:41:24,442 --> 00:41:27,858
מעתיק את מאונט, הטיפש המבריק הזה,
הבחור השואג הזה!

659
00:41:27,983 --> 00:41:29,817
האידיוט הזה נקע לי את פרקי הידיים

660
00:41:29,942 --> 00:41:31,775
משחק <i>Britannicus!</i>

661
00:41:32,108 --> 00:41:33,858
הוא משך לי בשיער, צבט אותי!

662
00:41:33,983 --> 00:41:35,442
הוא היה משוגע מסוכן!

663
00:41:36,233 --> 00:41:39,275
אבל איזה יופי ואיזה כישרון!

664
00:41:39,400 --> 00:41:42,025
אבל מכיוון שלצעירים אין לכם כישרון,

665
00:41:42,150 --> 00:41:44,608
אם אתה מחקה אותו, סיימת!

666
00:41:45,067 --> 00:41:48,483
אז השתמש בנשמתך בשכנוע
אם אנחנו רוצים להשתכנע!

667
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
התור שלך.

668
00:41:51,567 --> 00:41:53,192
<i>אה, פירנצה הזו!</i>

669
00:41:53,525 --> 00:41:55,150
<i>זו הייתה ההרס שלו!</i>

670
00:41:55,525 --> 00:41:58,358
לא! הקול הוא כלי.
מווסת את זה.

671
00:41:58,942 --> 00:42:01,442
האינטונציה מעניקה למילים את משקלן.

672
00:42:01,983 --> 00:42:03,608
חפש את המודיעין הזה.

673
00:42:03,733 --> 00:42:05,692
אני מתחיל לפקפק בשלך.

674
00:42:08,400 --> 00:42:11,275
<i>לא היה נעוריו
שחר של שמש עולה?</i>

675
00:42:11,775 --> 00:42:12,858
תתחיל מחדש.

676
00:42:15,067 --> 00:42:17,025
<i>האם נעוריו לא היו שחר של...</i>

677
00:42:17,692 --> 00:42:18,775
שוב.

678
00:42:20,692 --> 00:42:24,025
<i>האם נעוריו לא היו השחר
של שמש עולה?</i>

679
00:42:24,150 --> 00:42:27,817
תמשיך ככה ואתה בחוץ.
אל תבכה, תגרום לי לבכות!

680
00:42:36,317 --> 00:42:40,192
<i>ולעתים קרובות, אפילו עכשיו,
נראה לי שניצוץ פתאומי...</i>

681
00:42:41,067 --> 00:42:42,858
שם, זה יותר טוב.

682
00:42:43,442 --> 00:42:44,733
זה היה יותר טוב.

683
00:42:44,858 --> 00:42:47,483
הציבור צריך לשמוע כל הברה,

684
00:42:47,858 --> 00:42:49,483
גם כשאתה ממלמל.

685
00:42:49,983 --> 00:42:53,275
הלב שלך חייב לדמם
אם הם ירגישו משהו.

686
00:42:56,775 --> 00:42:59,483
<i>אני אומר למרות עצמי
שלא הכל מת בתוכו.</i>

687
00:43:02,150 --> 00:43:04,483
<i>הכל בלתי נתפס!</i>

688
00:43:04,608 --> 00:43:07,025
אנטואן, בקש עוד אור.

689
00:43:07,150 --> 00:43:08,525
אנחנו לא יכולים לראות דבר.

690
00:43:08,650 --> 00:43:12,025
הם מלאים, גברתי.
- מלא מה? אני לא מאמין בזה.

691
00:43:12,150 --> 00:43:13,983
אני רוצה אור!

692
00:43:14,108 --> 00:43:15,733
אור, למען השם!

693
00:43:15,858 --> 00:43:17,817
אוֹר! אוֹר!

694
00:43:20,150 --> 00:43:21,275
שָׁם.

695
00:43:21,733 --> 00:43:23,483
זה לא היה כל כך קשה.

696
00:43:23,942 --> 00:43:25,650
אני אראה לך. זה יהיה ברור יותר.

697
00:43:26,025 --> 00:43:29,525
המדרגות האלה...
הייתי שם אותם יותר במרכז הבמה.

698
00:43:29,650 --> 00:43:31,692
שם, ככה.

699
00:43:32,067 --> 00:43:33,192
והמזרקה הזו...

700
00:43:33,317 --> 00:43:36,108
הייתי מעלה את זה
כדי שאנשים יוכלו לראות אותי בו.

701
00:43:37,525 --> 00:43:40,275
והייתי מסיר את הטור הזה, כי...

702
00:43:40,400 --> 00:43:41,692
שם. אפילו זה.

703
00:43:43,108 --> 00:43:44,900
אנחנו מסירים את זה,

704
00:43:45,233 --> 00:43:46,983
ואת זה.

705
00:43:48,483 --> 00:43:49,775
הייתי משאיר את זה.

706
00:43:49,900 --> 00:43:52,900
התוספות יצטרכו מקום.

707
00:43:53,567 --> 00:43:55,108
אז הם יכולים להסתובב.

708
00:43:55,817 --> 00:43:57,317
תודה לך, מר רודאט.

709
00:43:58,483 --> 00:44:00,650
אני רעב. תודה שהמתנת!

710
00:44:01,608 --> 00:44:02,983
זָהִיר. תפוס את זה.

711
00:44:06,150 --> 00:44:07,817
הנה, ז'ורז'. שחרר את הפקק הזה.

712
00:44:09,233 --> 00:44:11,192
ראיתי את החזרה. מַרשִׁים!

713
00:44:11,733 --> 00:44:12,900
הלהט שלך

714
00:44:13,025 --> 00:44:15,692
והכנות של המשחק שלך
מהממים.

715
00:44:16,192 --> 00:44:18,067
תודה לך יקירתי.

716
00:44:18,192 --> 00:44:19,275
הנה אנחנו הולכים.

717
00:44:23,442 --> 00:44:24,483
שרה?

718
00:44:25,483 --> 00:44:26,233
אה, שמואל.

719
00:44:27,192 --> 00:44:28,358
אתה לא חולה?

720
00:44:28,775 --> 00:44:29,858
ברור שלא.

721
00:44:32,817 --> 00:44:34,025
זימנו אותי בדחיפות.

722
00:44:34,150 --> 00:44:36,442
תהיה בטוח שאני בסדר, יקירי.

723
00:44:36,567 --> 00:44:37,858
אתה משתגע איתי?

724
00:44:37,983 --> 00:44:39,567
באתי מהצד השני של פריז.

725
00:44:39,692 --> 00:44:41,900
יש לי משהו מאוד חשוב לשאול.

726
00:44:42,025 --> 00:44:43,442
יש לי מטופלים שמחכים.

727
00:44:44,025 --> 00:44:45,067
אמיתיים.

728
00:44:45,192 --> 00:44:46,983
עכשיו כשאתה כאן...

729
00:44:47,108 --> 00:44:48,692
יש לך שתי דקות.

730
00:44:49,025 --> 00:44:52,608
האם תוכל להשתיל זנב פנתר
על הגב התחתון שלי?

731
00:44:57,108 --> 00:44:58,567
זנב פנתר?

732
00:45:01,150 --> 00:45:02,150
האם זו בדיחה?

733
00:45:02,275 --> 00:45:04,650
לא. ואני לא מבין מה מצחיק.

734
00:45:05,400 --> 00:45:08,233
אני אוהב חיות.
אני רוצה להרגיש קרוב יותר אליהם.

735
00:45:08,358 --> 00:45:10,900
יותר גרוע ממטורף, אתה דמנטי.

736
00:45:11,025 --> 00:45:11,942
הו בבקשה!

737
00:45:12,067 --> 00:45:14,650
אני מנתח.
לא פחלוץ!

738
00:45:14,775 --> 00:45:17,067
הגיע הזמן לשינוי!
מצא מישהו.

739
00:45:17,192 --> 00:45:19,567
- אני לא מעוניין.
- תקשיבי לך!

740
00:45:19,692 --> 00:45:21,692
זה מאוד מעניין.

741
00:45:22,108 --> 00:45:23,608
אדואר, אתה עדיין כאן?

742
00:45:23,733 --> 00:45:24,483
אני אהיה בחוץ.

743
00:45:24,608 --> 00:45:26,317
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

744
00:45:26,442 --> 00:45:29,108
- אני לא אוהב אותך.
אני אוהב לשניים.

745
00:45:29,233 --> 00:45:31,692
תהיה הגיוני. זה יעבור.

746
00:45:31,817 --> 00:45:33,942
אתה רודף את מרכז חיי.

747
00:45:34,067 --> 00:45:36,858
תמשוך את עצמך.
זה פתטי, אפילו משפיל.

748
00:45:36,983 --> 00:45:39,942
אני לא אתן לך לעזוב אותי.
- אני אעשה! תתרגלו לזה.

749
00:45:41,275 --> 00:45:42,483
אל תפגע בי, טיפש!

750
00:45:42,608 --> 00:45:43,942
תן לי עוד הזדמנות.

751
00:45:44,067 --> 00:45:45,817
תפסיק להציק לי!

752
00:45:45,942 --> 00:45:49,067
אמרתי לך שזה נגמר. מֵעַל!
אתה מבין?

753
00:45:49,775 --> 00:45:52,108
ולתמיד. ולתמיד!

754
00:45:52,233 --> 00:45:53,525
איזה כאב.

755
00:46:00,108 --> 00:46:02,192
אדואר כבר לא יגיע.

756
00:46:02,317 --> 00:46:03,483
אה באמת?

757
00:46:04,233 --> 00:46:06,483
תגיד לאנטואן שהחלפתי אותו.

758
00:46:06,817 --> 00:46:07,858
בְּסֵדֶר.

759
00:46:10,608 --> 00:46:12,108
אתה מבין, זה מעניין.

760
00:46:19,275 --> 00:46:21,233
אני נפרד משרה.

761
00:46:21,858 --> 00:46:22,900
מַה?

762
00:46:23,025 --> 00:46:24,608
שמעת אותי.

763
00:46:25,692 --> 00:46:27,067
אתה בטח צוחק?

764
00:46:28,942 --> 00:46:29,692
מי היא?

765
00:46:31,358 --> 00:46:34,192
קוראים לה שרלוט ליס.
שחקנית.

766
00:46:34,733 --> 00:46:35,817
לא מכיר אותה.

767
00:46:38,275 --> 00:46:40,025
למה לעזוב את שרה?

768
00:46:40,858 --> 00:46:43,442
אני רוצה להתיישב ולהביא ילדים.

769
00:46:45,108 --> 00:46:46,858
אז מה הבעיה?

770
00:46:47,900 --> 00:46:49,150
אני כבר לא רוצה לשקר.

771
00:46:49,525 --> 00:46:50,858
זה חדש.

772
00:46:50,983 --> 00:46:52,483
דעתי נקבעה.

773
00:46:53,817 --> 00:46:54,983
אתה לא יכול לעזוב אותה.

774
00:46:55,692 --> 00:46:57,567
תבטיח לי שאתה תהיה שם בשבילה.

775
00:47:01,150 --> 00:47:02,608
איזה בלגן.

776
00:47:04,733 --> 00:47:06,817
מתי אתה מפרסם את החדשות?

777
00:47:08,233 --> 00:47:10,525
ניסיתי כמה פעמים ולא הצלחתי.

778
00:47:10,650 --> 00:47:12,400
אפילו הבוקר בתיאטרון.

779
00:47:12,525 --> 00:47:15,400
הַיוֹם? ערב המחווה שלה.

780
00:47:15,733 --> 00:47:16,525
שִׁגָעוֹן.

781
00:47:16,650 --> 00:47:18,692
זה לעולם לא יהיה היום הנכון.

782
00:47:19,400 --> 00:47:21,150
בבקשה, לוסיאן.

783
00:47:21,525 --> 00:47:24,317
תחשוב על זה עוד קצת.
אתה לא יכול לעשות לה את זה.

784
00:47:28,067 --> 00:47:29,733
מה שוב אמר המלווה שלו?

785
00:47:29,858 --> 00:47:33,233
"מר לוסיאן גיטרי
יצא מוקדם לביתו בלה פרה.

786
00:47:33,358 --> 00:47:35,692
"אני יכול לקבל את המכתב שלך."

787
00:47:35,817 --> 00:47:38,275
המון שטויות!
הוא אף פעם לא הולך לשם.

788
00:47:38,400 --> 00:47:41,233
ראיתי אותו הבוקר.
אמרו לך למה הוא עזב?

789
00:47:41,358 --> 00:47:43,317
למה לעזאזל שילך לשם?

790
00:47:43,442 --> 00:47:45,775
הוא צריך להיות כאן. או שהוא לא טוב?

791
00:47:45,900 --> 00:47:48,400
כן, זה אפשרי.

792
00:47:49,108 --> 00:47:51,692
אתה מטומטם,
אתה אפילו לא יודע איפה הוא!

793
00:47:51,817 --> 00:47:54,150
- גם אתה לא. אני לא מעליב אותך.
- איזו חוצפה!

794
00:47:54,275 --> 00:47:55,817
אלך, מקק.

795
00:47:57,233 --> 00:47:59,067
זה קטנוני.

796
00:47:59,192 --> 00:48:01,233
קורא לאנשים מקקים.

797
00:48:02,108 --> 00:48:03,192
בִּיוֹשֶׁר.

798
00:48:26,650 --> 00:48:29,358
מה אתה עושה, לוסיאן?
למה אתה לא כאן?

799
00:48:29,483 --> 00:48:32,608
לה פרה, התחת שלי.
שקרן, שקרן, שקרן!

800
00:48:42,400 --> 00:48:45,692
אדמונד!
פחדתי שגם אתה תעמיד אותי.

801
00:48:45,817 --> 00:48:47,775
התנצלותי.
התעכבתי בתיאטרון.

802
00:48:49,608 --> 00:48:51,067
האם משהו לא בסדר?

803
00:48:51,192 --> 00:48:53,650
הכנסתי את האצבע לעין.
די לא נעים.

804
00:48:53,775 --> 00:48:54,942
בטח שכן.

805
00:48:55,358 --> 00:48:57,608
תמיד לקחת אותי כטיפש?

806
00:49:02,317 --> 00:49:04,025
שכחת משהו אתמול בלילה.

807
00:49:06,192 --> 00:49:08,108
תודה, איזו הקלה!

808
00:49:08,233 --> 00:49:09,775
זה קמע המזל שלי.

809
00:49:09,900 --> 00:49:14,442
כמו שלכל מטבע יש צד הפוך,
אני חושש מהיום הנהדר שלפנינו...

810
00:49:14,567 --> 00:49:16,567
שום דבר רע לא יקרה.

811
00:49:16,692 --> 00:49:18,692
אתה בלתי ניתן לכיבוי כמו השמש.

812
00:49:18,817 --> 00:49:20,442
האם תוכל להדק אותו?

813
00:49:24,942 --> 00:49:27,942
בדרך כלל אני מסוגל לחיות
רק ברגע.

814
00:49:29,192 --> 00:49:31,025
הסוגר פגום.

815
00:49:31,150 --> 00:49:32,817
כדאי לתקן אותו.

816
00:49:33,317 --> 00:49:34,650
בוא איתי!

817
00:49:38,358 --> 00:49:40,817
הכישרון שלך בגרפולוגיה הוא חדשות,
ז'וג'וט.

818
00:49:40,942 --> 00:49:42,192
זה לא משהו מסובך.

819
00:49:42,317 --> 00:49:44,942
כתב יד,
בהתאם לצורה ולמימד,

820
00:49:45,067 --> 00:49:46,525
משקף תכונות אישיות.

821
00:49:46,650 --> 00:49:48,900
ושולח נשמות תמימות
למושבות העונשין.

822
00:49:49,275 --> 00:49:50,317
ניסוח כיאה.

823
00:49:50,942 --> 00:49:52,192
למה אתה מתכוון?

824
00:49:52,317 --> 00:49:56,233
מריה יקרה, לא גרפולוגית
טיפ למשפט של דרייפוס?

825
00:49:56,358 --> 00:49:57,650
כְּלָל לֹא.

826
00:49:57,775 --> 00:49:59,775
הוא נמצא אשם לאחר משפט הוגן.

827
00:49:59,900 --> 00:50:01,858
מה אתה יודע על הגינות?

828
00:50:01,983 --> 00:50:04,150
הוא מסר מסמכים לגרמנים.

829
00:50:04,275 --> 00:50:05,442
הגרוע שבפשעים.

830
00:50:05,567 --> 00:50:08,192
כי אתה מאמין בזה?
ילד מאמין.

831
00:50:09,858 --> 00:50:12,567
אתה מאמין בעיוות דין?

832
00:50:12,692 --> 00:50:16,442
כן, ילד שלי!
דרייפוס נידון בשל היותו יהודי.

833
00:50:16,567 --> 00:50:19,025
הוא נידון על בגידה.

834
00:50:19,150 --> 00:50:21,275
והוא בהחלט עשוי למחות,
יש הוכחה.

835
00:50:21,400 --> 00:50:22,775
אתה לא מסוגל להבין.

836
00:50:22,900 --> 00:50:25,317
על אחת כמה וכמה
כמו שאנחנו ממוצא יהודי.

837
00:50:25,442 --> 00:50:26,608
אתה קשוח.

838
00:50:26,733 --> 00:50:29,192
אני חושב שהוא מבין את זה מצוין.

839
00:50:29,567 --> 00:50:31,400
צרפת שופעת אנטישמיות.

840
00:50:31,525 --> 00:50:33,900
הוא האשם המושלם.

841
00:50:34,025 --> 00:50:35,400
לא אמר בר,

842
00:50:35,525 --> 00:50:37,733
"אני לא צריך לדעת
מדוע דרייפוס בגד,

843
00:50:37,858 --> 00:50:39,400
"אני מסיק את זה מהגזע שלו"?

844
00:50:39,525 --> 00:50:41,942
אני לא מכחיש את זה, אבל זה לא רלוונטי!

845
00:50:42,650 --> 00:50:44,400
תקשיב, מוריס, אני חושב...

846
00:50:44,525 --> 00:50:46,442
תישאר מחוץ לזה, אדמונד! תהיה בשקט.

847
00:50:46,900 --> 00:50:51,275
אתה יודע טוב מאוד
לעתים קרובות אני מטרת השנאה שלהם.

848
00:50:52,317 --> 00:50:54,233
אנחנו צריכים לשנות נושא.

849
00:50:54,358 --> 00:50:57,692
אתמול בלילה, לואי פולר
הזכיר רקדן אמריקאי צעיר,

850
00:50:57,817 --> 00:51:00,150
איזדורה דאנקן,
שכנראה זז כמו...

851
00:51:00,275 --> 00:51:01,900
דרייפוס אשם

852
00:51:02,025 --> 00:51:03,900
ועונשו מקל מדי.

853
00:51:04,025 --> 00:51:05,733
אנשים מוצאים להורג בפחות.

854
00:51:05,858 --> 00:51:07,942
אני מצטער שאין גזר דין מוות

855
00:51:08,067 --> 00:51:09,442
על פשע מסוג זה.

856
00:51:09,567 --> 00:51:11,150
התעלמתי מהרבה!

857
00:51:11,275 --> 00:51:13,900
חובות ההימורים שלך,
חוסר הכישרון הניהולי שלך,

858
00:51:14,025 --> 00:51:17,567
אבל אני לא אבקש ממך לקחת צד
נגד הקפטן הזה!

859
00:51:18,983 --> 00:51:20,650
ובכן, יקרים,

860
00:51:20,775 --> 00:51:22,108
איזו הטבלה משמחת!

861
00:51:22,233 --> 00:51:23,275
זה בסדר.

862
00:51:23,400 --> 00:51:27,483
ועונש מוות הוא ברברי.
מביש למדינה מתורבתת.

863
00:51:28,358 --> 00:51:30,400
הייתי בהוצאה להורג של ויילנט.

864
00:51:31,317 --> 00:51:33,942
הסצנה חרוטה בזכרוני.

865
00:51:35,483 --> 00:51:38,150
כל האנשים האלה
שבא לראות אותו מת.

866
00:51:38,692 --> 00:51:40,275
נשים וילדים.

867
00:51:42,150 --> 00:51:44,567
הוא הופיע וצעק,
"יחי האנרכיה!"

868
00:51:45,775 --> 00:51:46,817
הם תפסו אותו

869
00:51:47,442 --> 00:51:48,942
והשליכו אותו על הלוח.

870
00:51:49,067 --> 00:51:50,317
הלהב נפל,

871
00:51:50,900 --> 00:51:52,233
גופו התמוטט.

872
00:51:53,400 --> 00:51:55,942
תוך שנייה,
הפיגום הורד,

873
00:51:56,733 --> 00:51:58,275
החצר נסחפה.

874
00:51:59,317 --> 00:52:02,358
הקהל מיהר לעבר
בחיפוש אחר טיפת דם.

875
00:52:05,067 --> 00:52:06,567
הרגשתי חולה בלב.

876
00:52:08,442 --> 00:52:09,400
אָמֵן.

877
00:52:09,817 --> 00:52:12,067
משהו נורא קרה לי היום.

878
00:52:12,400 --> 00:52:15,483
חשבתי שהפסדתי
את הדמעה שנתן לי ויקטור הוגו.

879
00:52:15,608 --> 00:52:17,692
אני מקנא בך על שהכרת אותו.

880
00:52:19,150 --> 00:52:21,233
ז'ול רנארד אמר שהוא הגדול ביותר,

881
00:52:21,358 --> 00:52:23,358
"הוא לבדו דיבר.
כולנו מקשקשים".

882
00:52:24,192 --> 00:52:25,692
לאחר הבכורה של <i>Hernani</i>

883
00:52:25,817 --> 00:52:29,233
קיבלתי את היהלום המפואר שלו
מלווה בהערה:

884
00:52:29,567 --> 00:52:32,067
"ריגשת אותי,
ואני, הלוחם הזקן,

885
00:52:32,192 --> 00:52:33,275
"בכיתי.

886
00:52:33,400 --> 00:52:35,983
"הדמעה הזו שגרמת לי להזיל
הוא שלך."

887
00:52:36,108 --> 00:52:38,692
המחמאה הכי יפה
קיבלתי.

888
00:52:38,817 --> 00:52:42,442
לאבד את הדמעה הזו יהיה כמו
לאבד את האבא שמעולם לא היה לי.

889
00:52:43,108 --> 00:52:45,692
אני בטוח
אתה הוגו בהתהוות.

890
00:52:45,817 --> 00:52:46,858
אני מוחמא.

891
00:52:46,983 --> 00:52:50,025
אתה כותב לי מחזה משובח, אדמונד,
נכון?

892
00:52:50,150 --> 00:52:52,942
<i>המשהו ה"סיראנו" הזה,
איך זה מתקדם?</i>

893
00:52:53,067 --> 00:52:54,692
אני מתקדם. לְאַט.

894
00:52:55,275 --> 00:52:57,608
הוא חושב! וחושב.

895
00:52:57,733 --> 00:52:59,525
עד שהוא יסיים, אני אמות.

896
00:52:59,650 --> 00:53:01,733
מושלם, זה עבור קוקלין.

897
00:53:02,650 --> 00:53:05,942
לא מזמן אמרתי לבארביר,
"מחזה נחמד, אילו היה בפסוק."

898
00:53:06,067 --> 00:53:09,942
מופתע, הוא אומר, "זה בפסוק!"
אני עונה, "בפסוק אחר!"

899
00:53:10,817 --> 00:53:12,608
הוא לקח את זה רע מאוד.

900
00:53:12,733 --> 00:53:14,733
יש לי זכות בחירה
מה שאני משחק.

901
00:53:14,858 --> 00:53:18,400
על הבמה זה איפה
אנחנו לוקחים אחריות על המעשים שלנו.

902
00:53:19,692 --> 00:53:22,817
אני מאמין שהוא אפילו הציע את התפקיד
למיס פברט.

903
00:53:23,775 --> 00:53:25,150
האווז הארוך הזה!

904
00:53:25,275 --> 00:53:27,608
היא מגלגלת את הלשון כשהיא מדברת.

905
00:53:28,067 --> 00:53:31,525
חזה ארוך, ללא רגליים.
ידיים איומות. לאצבעותיה יש בטן!

906
00:53:35,483 --> 00:53:37,358
היא נראית כמו תוכי קירח!

907
00:53:40,692 --> 00:53:43,233
ולאיזו חיה אני נראה?

908
00:53:46,692 --> 00:53:48,525
אנטילופה צפון אמריקאית.

909
00:53:51,150 --> 00:53:54,067
אתה לא חושב שאדמונד
נראה כמו ינשוף?

910
00:53:55,692 --> 00:53:57,775
אה, כן. עם גדול...

911
00:53:58,442 --> 00:53:59,567
ינשוף פסימי.

912
00:54:00,108 --> 00:54:03,025
בפעם הראשונה שקראתי את עבודתך,
חשבתי:

913
00:54:03,150 --> 00:54:06,108
האיש הזה בטח ג'ינג'י.
ובכל זאת ג'ינג'ים הם מרושעים.

914
00:54:06,233 --> 00:54:07,233
חוץ מג'ול רנארד.

915
00:54:07,358 --> 00:54:08,733
השיער שלך די חום.

916
00:54:08,858 --> 00:54:10,733
ללא ספק הייתי אדום ומרושע.

917
00:54:10,858 --> 00:54:13,483
אבל ככל שהתחנכתי,
נהייתי שחום יותר.

918
00:54:13,817 --> 00:54:15,483
חסד מעולם לא הגיע אלי!

919
00:54:15,608 --> 00:54:18,233
נשארתי ג'ינג'י
עם שיער מתולתל.

920
00:54:19,317 --> 00:54:22,317
אנשים חושבים שזה לא טבעי.
ובכל זאת, תראה.

921
00:54:24,358 --> 00:54:25,483
אתה כועס!

922
00:54:25,608 --> 00:54:27,733
אפילו רטוב, הוא מתולתל.

923
00:54:27,858 --> 00:54:28,775
כמעט שכחתי!

924
00:54:28,900 --> 00:54:30,275
אני חייב להראות לך את אלקסטה.

925
00:54:31,858 --> 00:54:33,900
באמת, היד הזו,

926
00:54:34,025 --> 00:54:35,983
זה לא מעורר את רודן?

927
00:54:36,108 --> 00:54:37,442
אתה בטח צוחק, אדמונד.

928
00:54:37,983 --> 00:54:39,608
זה הרבה יותר טוב מרודין.

929
00:54:39,733 --> 00:54:43,317
אל תשכח את זה רודן
כינה את הפסלים של שרה "חרא".

930
00:54:43,442 --> 00:54:45,358
בטח, היא מסרבת לחיזוריו.

931
00:54:45,733 --> 00:54:46,983
זה יוצא דופן.

932
00:54:47,108 --> 00:54:48,317
של מי יד זו?

933
00:54:48,650 --> 00:54:49,733
של לוסיאן שלה.

934
00:54:49,858 --> 00:54:51,442
ככה הוא אף פעם לא רחוק.

935
00:54:53,525 --> 00:54:55,150
הרכישה האחרונה שלי.

936
00:54:56,442 --> 00:54:59,733
אל תדאג,
אלקסטה לא אוהבת בשר חי.

937
00:54:59,858 --> 00:55:00,817
צער טוב!

938
00:55:01,192 --> 00:55:02,733
מאיפה האימה הזו?

939
00:55:03,150 --> 00:55:05,775
אני מעדיף את זה על התנין שלך.

940
00:55:06,442 --> 00:55:10,400
זה לא נחש רגיל.
זה מצווה מכווץ בואה.

941
00:55:10,983 --> 00:55:12,233
במקרה כזה!

942
00:55:18,983 --> 00:55:20,442
מוריס, בוא תראה!

943
00:55:21,150 --> 00:55:22,358
מרחוק!

944
00:55:22,900 --> 00:55:26,483
<i>אפילו לא מלכים</i>

945
00:55:27,317 --> 00:55:29,358
<i>יכול להתאים לאושר</i>

946
00:55:30,275 --> 00:55:31,525
<i>אני יודע</i>

947
00:55:46,358 --> 00:55:47,608
<i>אני כועס.</i>

948
00:55:51,525 --> 00:55:54,525
<i>עשה מה שאני רוצה,
אני לא יכול להסתיר את התשוקה שלי.</i>

949
00:55:56,483 --> 00:55:59,442
"אני רואה את ההשפעות המוזרות של אהבה.

950
00:56:00,067 --> 00:56:02,233
"תזאוס, אתה מת, נראה נוכח..."

951
00:56:02,358 --> 00:56:04,733
לא, אתה נשמע כאילו אכלת גבס!

952
00:56:05,317 --> 00:56:08,567
אם אני אפל במחווה שלי מחר בערב,
אני נשבע

953
00:56:08,692 --> 00:56:09,942
אני אוציא לך את העיניים.

954
00:56:10,817 --> 00:56:13,025
"בנשמה שלך
בוערת להבה מתמדת."

955
00:56:13,150 --> 00:56:16,817
אתה משגע אותי!
מזיק עלוב, החוצה! אתה חסר תועלת!

956
00:56:16,942 --> 00:56:18,400
גברתי, אני לא שחקן.

957
00:56:19,025 --> 00:56:20,025
מחוץ לטווח הראייה שלי.

958
00:56:20,150 --> 00:56:23,067
אני צריך להרוג אותך?
לא, זה יהיה קל מדי.

959
00:56:23,192 --> 00:56:23,942
פספסת.

960
00:56:26,733 --> 00:56:31,900
<i>"יום שרה ברנהרדט"</i>

961
00:56:32,650 --> 00:56:36,150
הקומדיה-פרנסז
מלמד אותנו לא להרגיש כלום.

962
00:56:36,275 --> 00:56:38,233
ביצועים דורשים את ההיפך.

963
00:56:38,817 --> 00:56:43,442
לשחק דמות לוקח הכל.
אני מופיע עם כל הגוף והנשמה.

964
00:56:44,442 --> 00:56:45,900
עם כל הסקס שלי.

965
00:56:47,358 --> 00:56:48,567
המין שלך?

966
00:56:48,692 --> 00:56:51,150
מה חיוני, אתה מבין,
מר זולה,

967
00:56:51,608 --> 00:56:53,192
זה להיות בעל ידיים ארוכות.

968
00:56:55,192 --> 00:56:56,567
בבקשה תסבירי, גברתי.

969
00:56:56,692 --> 00:56:59,692
כדי לעטוף את הקהל
ולעולם לא לתת לזה ללכת.

970
00:57:00,692 --> 00:57:03,067
עד שבחיבוק, בנשיקה,

971
00:57:03,567 --> 00:57:05,108
אנחנו הופכים לאחד.

972
00:57:06,525 --> 00:57:09,150
- סוד ההצלחה שלך?
- לא רק.

973
00:57:10,317 --> 00:57:12,983
גירשתי את המחוך מהארון שלי.

974
00:57:15,775 --> 00:57:18,483
בלעדיו, התנועות שלי חופשיות,

975
00:57:18,608 --> 00:57:20,983
שפת הגוף שלי היא אקספרסיבית.

976
00:57:21,108 --> 00:57:23,025
ההרמוניה חוזרת.

977
00:57:23,608 --> 00:57:25,317
וסוף סוף אני יכול לנשום.

978
00:57:25,442 --> 00:57:27,817
אנחנו כובלים נשים
לגרום להם לציית,

979
00:57:27,942 --> 00:57:29,858
אבל בסופו של דבר הם ימרדו.

980
00:57:30,442 --> 00:57:31,942
כמו כן הם צריכים.

981
00:57:32,483 --> 00:57:34,192
ביקשתי ממך לבוא,

982
00:57:34,317 --> 00:57:37,983
וסלח לי אם אנחנו במטבח,
זה החדר הכי רגוע,

983
00:57:38,108 --> 00:57:39,900
כי יש לי מה לשאול.

984
00:57:40,025 --> 00:57:42,192
לעזור לך יהיה כבוד.

985
00:57:42,817 --> 00:57:46,983
כבר יש לך, ובתוקף,
כשהעיתונות ביזה אותי.

986
00:57:47,108 --> 00:57:49,358
אני מאוד אסיר תודה, ידידי.

987
00:57:49,942 --> 00:57:52,900
הם מבקרים אותך
על היותה אמא ללא בעל.

988
00:57:53,775 --> 00:57:55,942
ועל הדוגלת באהבת חינם.

989
00:57:56,067 --> 00:57:57,233
זה יכול להיות.

990
00:57:59,983 --> 00:58:04,567
ראשית, אני חייב לברך אותך
על המאמר שלך על אנטישמיות.

991
00:58:05,358 --> 00:58:07,650
שוב פעם,
השמעת את קולך

992
00:58:07,775 --> 00:58:10,275
לדבר נגד המגמה הכללית.

993
00:58:10,858 --> 00:58:14,025
כאשר 10 מיליון אנשים מדברים שטויות,
זה עדיין שטויות.

994
00:58:14,692 --> 00:58:18,317
זו הסיבה
אתה חייב לעמוד על דרייפוס.

995
00:58:20,108 --> 00:58:22,858
אני מתקומם
על ידי האווירה העוטפת את התיק הזה,

996
00:58:22,983 --> 00:58:25,900
אבל די בור
לגבי עיקר העניין.

997
00:58:26,025 --> 00:58:28,483
אז אני מפציר בכם להתעמק בזה.

998
00:58:29,108 --> 00:58:31,983
אתה תצא משם
משוכנע שדרייפוס חף מפשע.

999
00:58:35,442 --> 00:58:37,275
חייו של אדם בסכנה, אמיל.

1000
00:58:37,400 --> 00:58:39,858
אתה היחיד שיכול להציל אותו.

1001
00:58:40,733 --> 00:58:43,317
אני מחמיאה מההערכה שלך.
לצערי...

1002
00:58:43,650 --> 00:58:47,233
אני יודע כמה צדק ואמת
חשובים לך.

1003
00:58:47,358 --> 00:58:49,525
בשמו, למד את המקרה,

1004
00:58:49,650 --> 00:58:51,233
אני מתחנן בפניך.

1005
00:58:53,192 --> 00:58:54,692
אשקול את זה.

1006
00:58:54,817 --> 00:58:56,233
תודה לך, אמיל.

1007
00:58:56,983 --> 00:58:57,775
תודה לך!

1008
00:59:10,942 --> 00:59:13,567
רציתי לדבר אחר כך.
אחרי היום הגדול שלך.

1009
00:59:13,692 --> 00:59:14,775
לדבר על מה?

1010
00:59:15,192 --> 00:59:17,150
תודה, אתה יכול לעזוב אותנו.

1011
00:59:18,317 --> 00:59:19,483
אתה יודע שאני פוגש מישהו?

1012
00:59:20,025 --> 00:59:21,317
כַּמוּבָן.

1013
00:59:21,692 --> 00:59:22,775
ו?

1014
00:59:24,400 --> 00:59:26,275
ואני מתכוון להתחתן.

1015
00:59:27,025 --> 00:59:28,192
האם זה כך!

1016
00:59:28,692 --> 00:59:29,858
אני מבין.

1017
00:59:30,817 --> 00:59:32,858
נצטרך להיות מאוד דיסקרטיים.

1018
00:59:33,317 --> 00:59:34,900
הפעם זה שונה.

1019
00:59:35,775 --> 00:59:38,983
בחייך, תמיד היה לנו
כמה פרשיות בבת אחת.

1020
00:59:39,108 --> 00:59:40,317
לא?

1021
00:59:42,400 --> 00:59:44,067
אנחנו חייבים להפסיק להתראות.

1022
00:59:44,400 --> 00:59:45,775
אתה צוחק?

1023
00:59:46,567 --> 00:59:48,192
אחרי שראיתי אותך לפני כמה ימים,

1024
00:59:48,608 --> 00:59:52,775
שרלוט הציבה תנאי להשתתפותי
המחווה שלך. שהיא תבוא איתי.

1025
00:59:53,858 --> 00:59:55,317
היית נותן לה לעשות את זה?

1026
00:59:56,192 --> 00:59:58,067
איבדת את חושיך.

1027
00:59:58,400 --> 00:59:59,983
זה רציני, שרה.

1028
01:00:00,858 --> 01:00:02,108
אני דואג לה.

1029
01:00:02,692 --> 01:00:03,900
יותר ממני?

1030
01:00:07,275 --> 01:00:08,358
אל תכריח אותי להגיד את זה.

1031
01:00:08,483 --> 01:00:09,817
אבל אני כן.

1032
01:00:09,942 --> 01:00:10,983
תגיד את זה.

1033
01:00:14,775 --> 01:00:16,025
אז כן.

1034
01:00:19,067 --> 01:00:20,608
אני לא מאמין לך.

1035
01:00:23,525 --> 01:00:25,317
אני מסרב, אתה שומע אותי?

1036
01:00:28,900 --> 01:00:30,942
הרומן שלנו
הייתה הסיבה לגירושי.

1037
01:00:31,817 --> 01:00:34,150
אני לא אתן להיסטוריה לחזור על עצמה.

1038
01:00:36,192 --> 01:00:37,275
אתה ואני סיימנו.

1039
01:00:39,067 --> 01:00:40,067
היית מקריב את החופש שלך

1040
01:00:40,192 --> 01:00:43,817
בשביל ניני שתבגוד בך
הזדמנות ראשונה שיש לה?

1041
01:00:43,942 --> 01:00:46,900
כמוך כשהתחתנת
הדנדי הצעיר שלך.

1042
01:00:47,025 --> 01:00:48,442
זה לא שינה דבר בינינו.

1043
01:00:48,567 --> 01:00:50,983
תמיד הייתי נאמן
באהבה שלי אליך

1044
01:00:51,108 --> 01:00:52,317
ותמיד יהיה.

1045
01:00:52,442 --> 01:00:54,400
האם היא תוכל לומר את אותו הדבר?

1046
01:00:54,525 --> 01:00:56,608
לא הוכחתי את זה מספיק?

1047
01:00:59,025 --> 01:01:00,900
למה להרוס את הכל עכשיו?

1048
01:01:01,983 --> 01:01:04,150
אתה רוצה למחוק את הכל?

1049
01:01:04,775 --> 01:01:06,942
רומנטיקה של 10 שנים.

1050
01:01:09,275 --> 01:01:11,025
עם כזו הבנה.

1051
01:01:12,317 --> 01:01:14,275
כזה כבוד לאחר.

1052
01:01:15,275 --> 01:01:17,317
זה לא יקר מפז?

1053
01:01:19,108 --> 01:01:20,817
האם זה לא שווה...

1054
01:01:21,567 --> 01:01:24,108
לקחת סיכון מדי פעם?

1055
01:01:26,067 --> 01:01:27,358
אני אוהב אותה.

1056
01:01:29,400 --> 01:01:31,067
גם אני אוהב אותך.

1057
01:01:31,775 --> 01:01:34,692
לוסיאן, אתה כל כך משמח אותי.

1058
01:01:36,733 --> 01:01:38,192
אתה יודע את זה.

1059
01:01:38,900 --> 01:01:40,858
כל כך טוב לנו ביחד.

1060
01:01:41,817 --> 01:01:44,692
אתה לא יכול להכחיש את זה.
תגידי שטוב לנו ביחד.

1061
01:01:45,275 --> 01:01:47,483
רק המוות יכול להפריד בינינו.

1062
01:01:49,608 --> 01:01:50,650
אל תעשה.

1063
01:01:53,775 --> 01:01:55,192
בבקשה, אל תעשה.

1064
01:01:56,192 --> 01:01:57,733
לוסיאן, אתה יודע את זה.

1065
01:02:34,400 --> 01:02:36,650
- זה לא מעציב אותך?
- להיפך!

1066
01:02:36,775 --> 01:02:38,942
בשבילי זה כמו טיול בפארק!

1067
01:02:40,192 --> 01:02:42,192
ואני אוהב לטייל.

1068
01:02:43,067 --> 01:02:46,233
יש לי מכונית עם 6 חדרי שינה,
מטבח,

1069
01:02:46,358 --> 01:02:47,567
3 חדרי ישיבה.

1070
01:02:47,692 --> 01:02:50,858
הרכבת היא שלנו.
זה מפסיק כשאנחנו אוהבים.

1071
01:02:51,275 --> 01:02:52,733
שנתיים זה הרבה זמן.

1072
01:02:53,192 --> 01:02:55,983
זה הפסק!
חצי מסביב לעולם.

1073
01:02:56,400 --> 01:02:58,400
אני ארחיק עד אוסטרליה,

1074
01:02:58,525 --> 01:03:00,525
לעצור באיי סנדוויץ',

1075
01:03:00,650 --> 01:03:03,983
ולהופיע בהונולולו
לפני המלכה פומארה.

1076
01:03:04,108 --> 01:03:05,942
זה לא יוצא דופן?

1077
01:03:06,067 --> 01:03:09,233
אפילו במקומות הנידחים ביותר,
אנשים יכירו את שמי,

1078
01:03:09,358 --> 01:03:10,983
אם הם לא כבר.

1079
01:03:11,942 --> 01:03:14,483
למען פיט! לא השיער שלי!

1080
01:03:14,608 --> 01:03:17,358
לא תתגעגע לנוחות,
משפחה וחברים?

1081
01:03:17,483 --> 01:03:20,608
נתאחד בשובי.
הכל תענוג!

1082
01:03:20,733 --> 01:03:22,983
- אף פעם לא משעמם לך?
- תחשוב על!

1083
01:03:23,108 --> 01:03:27,150
ראיתי יערות בוערים,
הודים זועמים, הופעתי עבור בוקרים.

1084
01:03:27,275 --> 01:03:28,942
זונה יהודיה מלוכלכת!

1085
01:03:36,650 --> 01:03:39,108
כאילו הייתי צריך ליפול
שוב על הברך הארורה הזו.

1086
01:03:39,692 --> 01:03:41,150
- זה שכואב?
כן.

1087
01:03:42,067 --> 01:03:43,233
מַמזֵר!

1088
01:03:44,733 --> 01:03:45,567
אתה יכול ללכת?

1089
01:03:46,275 --> 01:03:47,400
אני חושב שכן.

1090
01:03:48,067 --> 01:03:49,275
קח את זרועי.

1091
01:03:53,108 --> 01:03:54,942
ראית את לוסיאן?

1092
01:03:55,400 --> 01:03:56,358
לא.

1093
01:03:57,317 --> 01:03:58,900
תודה לך, יקירי.

1094
01:03:59,233 --> 01:04:01,567
- אתה יכול לעלות לבמה?
- אתה צוחק?

1095
01:04:02,400 --> 01:04:05,650
- שב לפחות.
- למה לא לחזור לקהל?

1096
01:04:05,775 --> 01:04:06,567
אני מעדיף למות!

1097
01:04:06,692 --> 01:04:08,733
- תהיה הגיוני.
- מה זה אומר?

1098
01:04:09,150 --> 01:04:10,067
סם הרגעה אולי?

1099
01:04:10,192 --> 01:04:13,067
לא, כלום.
לך עכשיו! אני חייב לעזוב את עצמי.

1100
01:04:13,483 --> 01:04:16,442
- מה?
היא נכנסת לדמות.

1101
01:04:17,983 --> 01:04:19,733
אני חושש שתהיה לי פחד במה.

1102
01:04:20,317 --> 01:04:22,858
אתה יודע מה אתה צריך לעשות קודם?

1103
01:04:22,983 --> 01:04:24,358
תעצום את העיניים,

1104
01:04:24,483 --> 01:04:26,942
לנשום עמוק, לאט...

1105
01:04:30,442 --> 01:04:32,067
ככה. קדימה, תעשה את זה.

1106
01:04:34,150 --> 01:04:35,025
לאחר מכן, צאו החוצה.

1107
01:04:35,567 --> 01:04:37,608
ברגע שאתה על הבמה אתה שוכח הכל.

1108
01:04:37,733 --> 01:04:38,858
יש לך פחד במה?

1109
01:04:39,483 --> 01:04:40,775
כמובן שאני עושה זאת.

1110
01:04:40,900 --> 01:04:42,233
- באמת?
כן.

1111
01:04:42,983 --> 01:04:44,608
- גם שרה עושה?
- כמובן.

1112
01:04:45,942 --> 01:04:48,108
לילה אחד לפני העלייה לבמה,

1113
01:04:48,233 --> 01:04:51,025
אמרה שחקנית לשרה
מעולם לא הייתה לה פחד במה.

1114
01:04:51,150 --> 01:04:52,525
יודע מה היא ענתה?

1115
01:04:53,567 --> 01:04:56,025
"אל תדאג, זה יבוא עם כישרון."

1116
01:04:57,775 --> 01:05:00,233
הלילה,
אתה תפגוש מישהו שאכפת לי ממנו.

1117
01:05:00,358 --> 01:05:02,483
- מי זה?
- אתה תראה.

1118
01:05:02,608 --> 01:05:04,233
המתוקה שלך?

1119
01:05:06,733 --> 01:05:09,567
<i>יום שרה ברנהרד
על ידי מעריציה וחבריה</i>

1120
01:05:12,317 --> 01:05:13,733
היא הייתה שרה ברנהרדטסק!

1121
01:05:13,858 --> 01:05:14,733
היא התעלתה על עצמה!

1122
01:05:15,400 --> 01:05:18,817
אני לא יכול לשחק את פאדרה
בלי להתעלף ולירוק דם.

1123
01:05:18,942 --> 01:05:20,692
התאפקתי הפעם.

1124
01:05:20,817 --> 01:05:23,650
– הלוואי והייתי משורר גדול.
- אבל אתה כן.

1125
01:05:23,775 --> 01:05:25,108
תנשק אותי.

1126
01:05:25,858 --> 01:05:28,192
זה מספיק, עכשיו!
מה איתי?

1127
01:05:28,317 --> 01:05:30,858
- כולי שלך.
- לא אתה!

1128
01:05:31,233 --> 01:05:33,358
שלוש נשים התעלפו הלילה.
ראית?

1129
01:05:33,483 --> 01:05:35,608
שורה 1, 3 ו-5.

1130
01:05:35,733 --> 01:05:36,983
יש לך עין מאומנת.

1131
01:05:37,900 --> 01:05:38,817
אני כל כך נרגש.

1132
01:05:43,525 --> 01:05:45,150
היא סרבסקה...

1133
01:05:45,275 --> 01:05:46,233
סרלוקוונט.

1134
01:05:46,983 --> 01:05:48,025
Sarazzmatazz.

1135
01:05:48,608 --> 01:05:49,525
נֶחְמָד!

1136
01:05:49,650 --> 01:05:51,233
סרבישינג!

1137
01:05:51,858 --> 01:05:53,275
סראט!

1138
01:05:53,400 --> 01:05:54,067
שראבנד!

1139
01:05:56,108 --> 01:05:57,442
סרגדי!

1140
01:05:57,567 --> 01:05:59,567
כן, סרגדי!

1141
01:05:59,983 --> 01:06:02,025
אפילו יותר טוב, כן.

1142
01:06:02,733 --> 01:06:03,650
בראבו, יקירתי.

1143
01:06:03,775 --> 01:06:05,067
Sarambunctious!

1144
01:06:06,275 --> 01:06:07,942
Sarambunctious, זה אני!

1145
01:06:13,608 --> 01:06:15,442
ריינלדו, היקר ביותר!

1146
01:06:15,775 --> 01:06:17,317
הנה אתה סוף סוף.

1147
01:06:17,900 --> 01:06:19,775
ריגשת אותנו עד דמעות.

1148
01:06:20,150 --> 01:06:21,858
דמעות יהלום, אני מקווה.

1149
01:06:21,983 --> 01:06:24,900
בכי של דמעות יהלומים יהיה נפלא.
נכון, אמיל?

1150
01:06:25,025 --> 01:06:27,025
הכל שווה אותו דבר:
יהלומים וחרא.

1151
01:06:27,775 --> 01:06:29,900
ובכל זאת, יהלומים נדירים יותר!

1152
01:06:30,483 --> 01:06:33,150
קיבלת כל כך הרבה מברקים.

1153
01:06:34,483 --> 01:06:36,400
הקיסר של ברזיל.

1154
01:06:36,733 --> 01:06:38,317
"ביום התהילה הזה,

1155
01:06:38,442 --> 01:06:41,275
"ריו שולחת את זרי הדפנה
לקוסמת הבלתי נשכחת."

1156
01:06:41,775 --> 01:06:42,650
לא רע.

1157
01:06:42,775 --> 01:06:44,608
- שמעתי יותר טוב.
- בסדר, בסדר.

1158
01:06:45,733 --> 01:06:47,150
אוסקר ווילד.

1159
01:06:49,150 --> 01:06:50,817
"קול הזהב היקר ביותר שלי..."

1160
01:06:50,942 --> 01:06:51,692
נחמד.

1161
01:06:51,817 --> 01:06:53,817
"אני מתחנן בך, שרה היפה,

1162
01:06:54,400 --> 01:06:56,525
"לעולם אל תפסיק למות."

1163
01:06:59,275 --> 01:07:00,650
איש מקסים כזה,

1164
01:07:00,775 --> 01:07:02,983
נידון לעבודת פרך עבור דנדי.

1165
01:07:03,650 --> 01:07:06,442
הצדק האנגלי מושחת כמו שלנו.

1166
01:07:06,567 --> 01:07:10,483
זה מגנה גבר על היותו הומוסקסואל,
בזמן שחוגג את שייקספיר!

1167
01:07:10,900 --> 01:07:12,275
גם הוא היה?

1168
01:07:15,817 --> 01:07:17,358
שייקספיר, למה כן.

1169
01:07:17,483 --> 01:07:18,900
הסונטות!

1170
01:07:19,400 --> 01:07:22,192
אם מוריס אומר זאת, מוריס יודע זאת!

1171
01:07:23,608 --> 01:07:26,150
עזוב את מוריס המסכן בשקט!

1172
01:07:31,983 --> 01:07:33,150
תשומת לבך, בבקשה.

1173
01:07:37,108 --> 01:07:39,775
שרה, השורות האלה בשבילך.

1174
01:07:41,650 --> 01:07:43,067
סליחה. מִצטַעֵר.

1175
01:07:55,358 --> 01:07:57,275
<i>בתקופות יפות אלו</i>

1176
01:08:00,817 --> 01:08:02,775
<i>אתה לבד עדיין נשאר</i>

1177
01:08:06,275 --> 01:08:08,483
<i>ענוד סרט גאה</i>

1178
01:08:10,192 --> 01:08:12,275
<i>או מנופף בחרב</i>

1179
01:08:14,692 --> 01:08:16,483
<i>אתה חודר את האמת</i>

1180
01:08:17,107 --> 01:08:19,150
<i>כל מהלך שלך</i>

1181
01:08:21,482 --> 01:08:23,607
<i>וקולך בקינות</i>

1182
01:08:23,732 --> 01:08:27,107
<i>מרר בכנות</i>

1183
01:08:29,192 --> 01:08:32,732
<i>זה הכי נכון שבדמעות
להתגלגל במורד הלחיים</i>

1184
01:08:36,150 --> 01:08:38,732
<i>האם את אף פעם לא חשה, שרה,</i>

1185
01:08:38,857 --> 01:08:40,400
<i>זה לפעמים</i>

1186
01:08:41,482 --> 01:08:44,482
<i>לחוץ בחשאי,
בזמן שאתה מופיע,</i>

1187
01:08:46,232 --> 01:08:47,817
<i>השפתיים של שייקספיר</i>

1188
01:08:48,275 --> 01:08:50,150
<i>על טבעות היד שלך?</i>

1189
01:08:52,692 --> 01:08:53,857
נפלא!

1190
01:08:55,567 --> 01:08:57,150
הוא יגרום לה לבכות שוב!

1191
01:08:57,982 --> 01:08:59,775
חיה מוכשרת!

1192
01:08:59,900 --> 01:09:02,232
כולם לבית שלי!

1193
01:09:13,107 --> 01:09:16,107
<i>שעתיים לאחר מכן</i>

1194
01:09:16,232 --> 01:09:19,275
מותה של אחותך
על ידי מנת יתר של מורפיום לא אמור...

1195
01:09:19,400 --> 01:09:21,525
אלכוהול יעשה את העבודה!

1196
01:09:23,942 --> 01:09:24,942
בוא נלך.

1197
01:09:27,232 --> 01:09:29,817
אתה נראה כאילו אתה זה שסובל מכאבים.

1198
01:09:29,942 --> 01:09:32,482
זנב פנתר ישמח אותי!

1199
01:09:32,607 --> 01:09:33,857
אתה מעצבן!

1200
01:09:37,317 --> 01:09:39,232
חבר אמר על ערש דווי,

1201
01:09:39,357 --> 01:09:42,525
"השמחה שלעולם לא לשמוע
שמה של שרה ברנהרדט שוב!"

1202
01:09:43,317 --> 01:09:46,357
הוא צחק,
הכריז, "סילוק טוב,"

1203
01:09:46,482 --> 01:09:47,942
ומת!

1204
01:09:50,817 --> 01:09:53,107
אני מצווה עליך להתנצל ברגע זה!

1205
01:09:53,232 --> 01:09:54,607
שוב התחת שלי!

1206
01:09:54,732 --> 01:09:56,817
אני הולך לבעוט בתחת הקטן שלך.

1207
01:09:56,942 --> 01:09:58,025
קדימה ונסה.

1208
01:09:58,150 --> 01:09:59,858
אני נאלץ להזיל דמעות!

1209
01:09:59,983 --> 01:10:01,317
לשפוך דם!

1210
01:10:01,775 --> 01:10:03,150
הילד המסכן שלי.

1211
01:10:19,983 --> 01:10:21,275
אתה נהדר.

1212
01:10:25,150 --> 01:10:27,067
סשה, זו שרלוט.

1213
01:10:28,192 --> 01:10:29,275
שַׂמֵחַ.

1214
01:10:30,317 --> 01:10:31,525
גם אני.

1215
01:10:37,692 --> 01:10:38,483
אתה בסדר?

1216
01:10:49,692 --> 01:10:52,733
מכל הסטיות המיניות,
צניעות היא הגרועה ביותר.

1217
01:10:52,858 --> 01:10:54,817
סמוך על רופא נשים.

1218
01:10:54,942 --> 01:10:56,983
נוכל לסכם את האהבה בשלוש מערכות.

1219
01:10:57,108 --> 01:10:59,483
מבט, טחינה, פרץ!

1220
01:10:59,608 --> 01:11:01,317
אבל בראש ובראשונה,

1221
01:11:01,442 --> 01:11:02,317
מחץ!

1222
01:11:02,442 --> 01:11:06,108
באהבה, כמו בתיאטרון,
אתה נותן לעצמך לאבד את עצמך.

1223
01:11:06,442 --> 01:11:08,108
זה מה שמעולה.

1224
01:11:08,233 --> 01:11:11,150
ואנחנו אוהבים על אחת כמה וכמה
כשאנחנו לא אוהבים את עצמנו.

1225
01:11:11,525 --> 01:11:14,317
אני לא רואה את הקשר,
אבל זה מקסים.

1226
01:11:14,442 --> 01:11:15,858
תביא לי עוד.

1227
01:11:18,567 --> 01:11:21,983
למה אנחנו מצפים מנשים
איזה גברים לא מסוגלים לכבד?

1228
01:11:22,108 --> 01:11:23,275
אנחנו לא כל כך שונים.

1229
01:11:23,400 --> 01:11:24,775
לא יכול להיות לי מאסטר.

1230
01:11:27,608 --> 01:11:30,692
זיגמונד פרויד מסוים
רוצה לפגוש אותך.

1231
01:11:31,233 --> 01:11:32,192
זיגמונד מה?

1232
01:11:32,567 --> 01:11:33,358
פרויד.

1233
01:11:33,483 --> 01:11:34,150
מכיר אותו?

1234
01:11:34,275 --> 01:11:35,025
כַּמוּבָן.

1235
01:11:35,150 --> 01:11:37,317
הוא רופא. מאוסטריה.

1236
01:11:37,900 --> 01:11:39,525
לא אוסטריה, לעזאזל!

1237
01:11:39,650 --> 01:11:41,483
לא הזמנתי אותו. מי עשה?

1238
01:11:41,608 --> 01:11:43,525
בואי לפגוש אותו!

1239
01:11:44,067 --> 01:11:45,192
אני בא.

1240
01:11:47,775 --> 01:11:49,025
ערב טוב.

1241
01:11:49,358 --> 01:11:50,358
גְבֶרֶת.

1242
01:11:50,900 --> 01:11:53,775
רציתי להביע
הקסם הכי עמוק שלי.

1243
01:11:54,525 --> 01:11:59,025
לראות אותך על הבמה,
הרגשתי כאילו הכרתי אותך שנים.

1244
01:11:59,733 --> 01:12:03,525
אני לומד את כוחה של היפנוזה
ולא יכולתי להתנגד לשלך.

1245
01:12:03,650 --> 01:12:05,483
את קוסמת.

1246
01:12:06,983 --> 01:12:08,983
היינו עושים דברים גדולים ביחד.

1247
01:12:09,108 --> 01:12:11,275
אם תוכל להעניק לי רק...

1248
01:12:11,400 --> 01:12:12,983
כן, אבל אני חייב לשבת.

1249
01:12:13,108 --> 01:12:15,567
אני כל כך עייף, שיכולתי לפהק בשנתי.

1250
01:12:16,108 --> 01:12:17,317
מר פרויד?

1251
01:12:18,692 --> 01:12:19,983
ד"ר סמואל פוצי.

1252
01:12:20,442 --> 01:12:21,942
-שמח לפגוש אותך.
- זה כבוד.

1253
01:12:22,067 --> 01:12:22,775
Mucha!

1254
01:12:22,900 --> 01:12:25,775
אפילו לא התראינו.
המקום עמוס.

1255
01:12:29,442 --> 01:12:30,733
החדר מסתובב.

1256
01:12:37,317 --> 01:12:38,733
איפה ז'ורז'?

1257
01:12:39,858 --> 01:12:43,150
ראיתי אותו לפני דקה
בחברה מקסימה.

1258
01:12:43,275 --> 01:12:44,150
אני רואה.

1259
01:12:44,692 --> 01:12:46,067
תרגיש טוב, יקירי?

1260
01:12:46,192 --> 01:12:48,358
ללא ספק. אשמח למשקה נוסף.

1261
01:12:55,025 --> 01:12:56,442
נאמר שרה,

1262
01:12:56,567 --> 01:12:58,150
ששיחקת כל כך הרבה תפקידים

1263
01:12:58,275 --> 01:13:00,275
כשאתה מסתכל על עצמך במראה,

1264
01:13:00,775 --> 01:13:02,442
אתה כבר לא יודע מי אתה.

1265
01:13:02,567 --> 01:13:06,775
אנחנו יודעים טוב מאוד
שאתה נדיב, נאמן, מצחיק,

1266
01:13:06,900 --> 01:13:10,108
ובעיקר,
השחקנית הגדולה בעולם.

1267
01:13:10,650 --> 01:13:13,775
אסיים במילים שלך:

1268
01:13:13,900 --> 01:13:16,192
"שונא לעתים רחוקות, כי זה מעייף מדי,

1269
01:13:16,775 --> 01:13:19,275
"תישאר אדיש בעיקר,
לסלוח לעתים קרובות,

1270
01:13:19,400 --> 01:13:21,025
"ולעולם אל תשכח."

1271
01:13:21,358 --> 01:13:22,900
תהיה בטוח, שרה,

1272
01:13:23,025 --> 01:13:25,817
תמיד נסלח
ולעולם לא תשכח אותך.

1273
01:13:32,692 --> 01:13:34,275
סשה הקטן שלי.

1274
01:13:35,150 --> 01:13:36,817
היית נפלא.

1275
01:13:37,233 --> 01:13:40,400
אתה כל כך שנון.
אבל לצחוק עלי זה שובב!

1276
01:13:41,733 --> 01:13:44,150
אני מתגרה. תן לי נשיקה.

1277
01:13:45,692 --> 01:13:47,733
אתה יודע כמה אני מעריץ את אביך.

1278
01:13:47,858 --> 01:13:49,733
אותו דם זורם בוורידים שלך.

1279
01:13:49,858 --> 01:13:52,233
- אתה שמח?
- מאוד שמח.

1280
01:13:52,358 --> 01:13:54,275
לך לראות את המעריצים שלך.

1281
01:14:01,400 --> 01:14:02,900
חזרת.

1282
01:14:03,025 --> 01:14:04,650
ילד מדהים.

1283
01:14:05,192 --> 01:14:06,317
הוא טבעי.

1284
01:14:06,983 --> 01:14:08,650
כמו אבא, כמו בן.

1285
01:14:11,317 --> 01:14:12,108
אנחנו חייבים לדבר.

1286
01:14:12,233 --> 01:14:14,858
הבן שלך היה להיט ענק!

1287
01:14:15,442 --> 01:14:18,108
לא מהר מדי, יקירי. כאב לי בברך.

1288
01:14:22,608 --> 01:14:25,317
אתה יודע מה שמואל אמר
על הגבריות שלו?

1289
01:14:26,483 --> 01:14:29,233
שאחרי גיל 50, זה עדיין עצם!

1290
01:14:39,525 --> 01:14:41,108
מצאתי את זה במיטה שלי.

1291
01:14:42,067 --> 01:14:43,567
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1292
01:14:44,650 --> 01:14:47,067
למרות, אולי.
אדמונד אמר לי...

1293
01:14:47,525 --> 01:14:49,733
הסוגר ניזוק.

1294
01:14:51,358 --> 01:14:52,567
השארת את זה בכוונה.

1295
01:14:52,692 --> 01:14:53,608
מַה?

1296
01:14:53,733 --> 01:14:56,775
שְׁטוּיוֹת.
תשאל את רוסטנד. הוא יגיד לך.

1297
01:14:58,650 --> 01:15:00,150
לא הייתי צריך את הבוקר.

1298
01:15:00,275 --> 01:15:01,900
ובכל זאת נראה היה שאתה משתוקק ללכת.

1299
01:15:02,025 --> 01:15:02,775
תפסיק עם זה.

1300
01:15:02,900 --> 01:15:04,025
נשק אותי!

1301
01:15:04,942 --> 01:15:06,650
אתה לא תראה אותי שוב.

1302
01:15:08,192 --> 01:15:09,317
האם זה כך?

1303
01:15:09,692 --> 01:15:12,233
איך נעשה את המחזה של מירבו?

1304
01:15:13,483 --> 01:15:15,483
אני צריך לשנוא אותך.
כן.

1305
01:15:15,942 --> 01:15:17,108
אבל אתה אוהב אותי.

1306
01:15:19,025 --> 01:15:20,442
רגע, לוסיאן.

1307
01:15:23,275 --> 01:15:24,608
הייתי פחדנית.

1308
01:15:25,108 --> 01:15:26,275
חַלָשׁ.

1309
01:15:26,858 --> 01:15:28,192
אָנוֹכִי.

1310
01:15:29,150 --> 01:15:30,275
אבל זה נגמר.

1311
01:15:30,400 --> 01:15:31,692
אתה לא יכול לעשות את זה.

1312
01:15:32,275 --> 01:15:34,775
אני לא אתן לך ללכת.
מה אתה חושב?

1313
01:15:35,192 --> 01:15:36,567
שאתה יכול פשוט לצאת עם ואלס?

1314
01:15:36,692 --> 01:15:38,317
אל תקשה.

1315
01:15:38,442 --> 01:15:40,108
אתה חזיר. אתה שקרן.

1316
01:15:40,233 --> 01:15:42,025
קיוויתי שנוכל להיפרד בשלום.

1317
01:15:42,150 --> 01:15:44,858
אני לא יכול לסבול יותר. אתה שומע אותי?

1318
01:15:47,525 --> 01:15:49,775
אני שלך. אתה שלי.

1319
01:15:49,900 --> 01:15:51,900
אנחנו שני צדדים של אותו מטבע.

1320
01:15:52,025 --> 01:15:53,858
אני אוהב אותך.

1321
01:15:53,983 --> 01:15:55,775
תפסיק, בבקשה!

1322
01:15:55,900 --> 01:15:58,650
מה, אתה רוצה שאני אתחנן?

1323
01:15:59,317 --> 01:16:01,442
אתה רוצה אותי לרגליך?

1324
01:16:01,942 --> 01:16:04,733
האווז המטופש הזה
לעולם לא יאהב אותך כמוני.

1325
01:16:09,192 --> 01:16:11,150
אל תעזוב אותי.

1326
01:16:15,108 --> 01:16:16,233
לָקוּם.

1327
01:16:16,650 --> 01:16:18,608
אבל נשבעת.

1328
01:16:22,692 --> 01:16:23,983
אל תעזוב אותי!

1329
01:16:48,733 --> 01:16:51,900
נחשו מה?
מירבו הציע לי אודישן.

1330
01:16:52,025 --> 01:16:52,858
מזל טוב.

1331
01:16:52,983 --> 01:16:54,317
אני שמח שבאנו.

1332
01:16:54,775 --> 01:16:55,733
שנעזוב עכשיו?

1333
01:16:56,942 --> 01:16:58,025
משהו לא בסדר?

1334
01:16:58,150 --> 01:16:59,192
הכל בסדר.

1335
01:16:59,317 --> 01:17:00,817
אתה נראה מוטרד.

1336
01:17:00,942 --> 01:17:03,192
לא, אני רק רוצה לעזוב עכשיו.

1337
01:17:03,775 --> 01:17:06,400
צפוף מדי. אני אביא את סשה.

1338
01:17:12,692 --> 01:17:13,692
מפואר, לא?

1339
01:17:14,983 --> 01:17:17,233
לוסיאן אמר לי שאתה מתחתן.

1340
01:17:17,358 --> 01:17:18,692
כל האיחולים שלי!

1341
01:17:20,775 --> 01:17:22,275
- באמת?
כן.

1342
01:17:23,442 --> 01:17:24,775
אני לא מאמין לאף מילה.

1343
01:17:24,900 --> 01:17:27,150
לא ציפיתי שתהיה אדיב.

1344
01:17:28,400 --> 01:17:29,525
איך כך?

1345
01:17:29,650 --> 01:17:32,858
כי אתה לא מתנגד
לאיש הקשר שלנו.

1346
01:17:35,317 --> 01:17:37,608
אני יודע מה אתה עושה.

1347
01:17:38,858 --> 01:17:40,483
אתה לא תצליח להפריד בינינו.

1348
01:17:40,608 --> 01:17:41,775
לוסיאן לא סיפר לך?

1349
01:17:45,483 --> 01:17:46,983
אתה מבזבז את הזמן שלך.

1350
01:17:47,358 --> 01:17:48,608
הנאיביות שלך

1351
01:17:48,733 --> 01:17:50,567
מתפרק מנשקו, ילדה יקרה שלי.

1352
01:17:52,858 --> 01:17:54,483
אתה פתטי.

1353
01:17:56,358 --> 01:17:58,483
ההופעה הסתיימה. לך לישון.

1354
01:17:58,900 --> 01:18:01,983
אני מת לדעת איך הוא הסביר

1355
01:18:02,108 --> 01:18:04,900
הנוכחות של היהלום שלי
בחדר השינה שלך.

1356
01:18:09,692 --> 01:18:13,692
אתה חייב למצוא את זה טבעי
שהוא מקבל נשים אחרות במיטתו.

1357
01:18:14,192 --> 01:18:15,567
- מפשיט אותם.
- עזוב.

1358
01:18:15,692 --> 01:18:17,733
חודר אליהם מכל עבר!

1359
01:18:17,858 --> 01:18:19,108
אמרתי, עזוב.

1360
01:18:19,442 --> 01:18:20,858
בשעות הפנאי שלך.

1361
01:18:21,483 --> 01:18:23,608
אבל אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

1362
01:18:24,358 --> 01:18:25,483
הכל בסדר?

1363
01:18:25,608 --> 01:18:27,025
אני לא מוצא את סשה.

1364
01:18:27,150 --> 01:18:28,692
היא מעמידה אותי נגדך.

1365
01:18:28,817 --> 01:18:31,317
תגיד שלא ישנו ביחד היום.

1366
01:18:32,025 --> 01:18:32,858
בוא נעזוב.

1367
01:18:33,858 --> 01:18:36,442
עדיין לא נשוי, כבר זקן.
שרלוט המסכנה!

1368
01:18:36,567 --> 01:18:39,400
- די.
- ענה ותגמור עם זה.

1369
01:18:41,358 --> 01:18:43,067
נשבע על ראשו של בנך

1370
01:18:43,400 --> 01:18:45,108
שלא היינו ביחד היום.

1371
01:18:45,233 --> 01:18:48,025
שלא נתת לעצמך להיכנס בי.
לגמרי, למעשה.

1372
01:18:51,442 --> 01:18:53,192
בבקשה תענה לה.

1373
01:18:55,150 --> 01:18:57,150
תשבע כי היא מבקשת ממך!

1374
01:19:00,692 --> 01:19:01,858
אני אוהב אותך.

1375
01:19:02,858 --> 01:19:03,567
לְקַלֵל!

1376
01:19:05,733 --> 01:19:07,150
תאמין לי, אני אוהב אותך.

1377
01:19:10,275 --> 01:19:12,483
עם זאת, הוא עדיין לא נשבע.

1378
01:19:21,983 --> 01:19:23,692
קדימה, סטור לי.

1379
01:19:26,942 --> 01:19:28,817
יש כאן יותר מדי אנשים.

1380
01:19:28,942 --> 01:19:30,483
אני נחנקת!

1381
01:19:31,775 --> 01:19:33,192
תודה על הכל!

1382
01:19:35,317 --> 01:19:38,692
<i>גברת וטו הגדולה נשבעה יום אחד</i>

1383
01:19:40,233 --> 01:19:43,567
<i>את אנשי פריז היא הייתה הורגת</i>

1384
01:19:45,442 --> 01:19:48,775
<i>התותחים שלנו כל כך חזקים,
בקרוב תוציא את גברתי בחוץ</i>

1385
01:19:49,608 --> 01:19:53,067
<i>בואו נרקוד את הקרמגנולה
הצליל גדל יותר ויותר</i>

1386
01:19:53,192 --> 01:19:56,942
<i>בואו נרקוד את הקרמגנולה
הצליל הגבוה יותר של אש תותחים</i>

1387
01:20:02,317 --> 01:20:04,442
לבסוף, אני מקבל את הצעתך.

1388
01:20:04,983 --> 01:20:07,025
- אתה בטוח?
כן. תן לי קצת.

1389
01:20:07,525 --> 01:20:09,358
אתה שיכור לגמרי.

1390
01:20:09,483 --> 01:20:10,483
על אחת כמה וכמה סיבה!

1391
01:20:16,108 --> 01:20:17,442
אני לגמרי לא מסוגל

1392
01:20:17,567 --> 01:20:19,900
לספור את מספר האוהבים שהיו לי.

1393
01:20:20,942 --> 01:20:23,233
זה הולך מהר. 10 לכל אצבע.

1394
01:20:23,358 --> 01:20:25,233
10, 20, 30, 40...

1395
01:20:25,358 --> 01:20:27,442
- כמאה.
- מאה.

1396
01:20:28,025 --> 01:20:30,358
אני פונה. אתה לא...
- אל תפריע!

1397
01:20:31,233 --> 01:20:32,108
איפה הייתי?

1398
01:20:33,275 --> 01:20:34,192
אה, כן.

1399
01:20:35,358 --> 01:20:36,525
כל האוהבים שלי

1400
01:20:36,650 --> 01:20:38,483
הם חברים. אנחנו אף פעם לא נפרדים כועסים.

1401
01:20:38,608 --> 01:20:40,692
נכון, ז'וג'וט?
היית בין הראשונים.

1402
01:20:40,817 --> 01:20:44,192
ומונטסקיו...
הוא לא נחשב. הוא הקיא.

1403
01:20:44,317 --> 01:20:45,150
עכשיו תראה!

1404
01:20:45,275 --> 01:20:46,733
זה לא סוד.

1405
01:20:46,858 --> 01:20:48,400
כולם יודעים שהוא אוהב רק גברים.

1406
01:20:48,775 --> 01:20:50,858
במהלך או אחרי? לא אותו דבר.

1407
01:20:50,983 --> 01:20:52,817
פיטו! תתעסק בעניינים שלך.

1408
01:20:52,942 --> 01:20:56,733
בִּיוֹשֶׁר. אני יכול להתפאר
הייתי האישה היחידה בחייו.

1409
01:20:56,858 --> 01:20:57,650
האישה היחידה.

1410
01:20:57,775 --> 01:20:59,233
היה ויקטור הוגו...

1411
01:21:00,358 --> 01:21:01,942
וסמואל, הרופא המשובח שלי.

1412
01:21:02,067 --> 01:21:03,358
אתה צריך להפסיק.

1413
01:21:03,483 --> 01:21:05,400
אדמונד, הגיוס החדש שלי.

1414
01:21:05,525 --> 01:21:06,858
שקט, אשתו כאן.

1415
01:21:07,400 --> 01:21:08,608
גמבטה.

1416
01:21:09,358 --> 01:21:10,692
הנסיך מוויילס.

1417
01:21:10,817 --> 01:21:12,275
מאונט-סאלי...

1418
01:21:12,900 --> 01:21:14,567
כל פריז!

1419
01:21:14,692 --> 01:21:15,608
זה מספיק!

1420
01:21:15,733 --> 01:21:17,275
תעזבו אותו בשקט!

1421
01:21:17,400 --> 01:21:21,192
הוא כאב. אנחנו מתווכחים.
אבל אנחנו אוהבים אחד את השני. נכון, פיטו?

1422
01:21:21,317 --> 01:21:22,358
נמהר, אבל נכון.

1423
01:21:22,483 --> 01:21:23,525
והנסיך דה ליין.

1424
01:21:23,900 --> 01:21:27,025
כמעט שכח אותו! האבא של הבן שלי.

1425
01:21:27,150 --> 01:21:28,275
אין הוכחה.

1426
01:21:28,608 --> 01:21:29,775
תפסיק עם זה, פיטו.

1427
01:21:29,900 --> 01:21:31,817
אין הוכחה שהוא האבא.

1428
01:21:31,942 --> 01:21:34,233
פוסטיליארי! מאיפה אתה בא?

1429
01:21:34,358 --> 01:21:35,650
הטרקלין.

1430
01:21:37,483 --> 01:21:38,983
המטבח.

1431
01:21:39,817 --> 01:21:41,067
המחקר.

1432
01:22:14,108 --> 01:22:15,275
זה נגמר.

1433
01:22:16,108 --> 01:22:18,192
לא, הוא יחזור. אתה תראה.

1434
01:22:18,317 --> 01:22:20,317
אם ראית איך הוא הסתכל עליה!

1435
01:22:20,733 --> 01:22:22,192
הוא נראה כל כך...

1436
01:22:22,650 --> 01:22:25,275
הוא אוהב אותך גם. הוא אמר לך כך.

1437
01:22:25,400 --> 01:22:27,067
ולאורך זמן ממנה.

1438
01:22:27,192 --> 01:22:30,275
הייתי מחריד. הייתי מגעיל.

1439
01:22:30,400 --> 01:22:32,067
תקשיב לי. הוא יחזור.

1440
01:22:32,192 --> 01:22:34,650
לא, זה נגמר לתמיד.

1441
01:22:35,192 --> 01:22:36,817
הוא סיים איתי.

1442
01:22:37,608 --> 01:22:39,692
איבדתי הכל.

1443
01:22:41,608 --> 01:22:42,733
האהבה שלו,

1444
01:22:43,192 --> 01:22:44,483
הידידות שלו,

1445
01:22:45,567 --> 01:22:47,233
ואולי הגרוע מכל,

1446
01:22:48,483 --> 01:22:49,733
איבדתי את ההערכה שלו.

1447
01:22:51,067 --> 01:22:53,900
הצער שלך השתלט עליך.
זה אנושי.

1448
01:22:55,317 --> 01:22:57,400
עם הזמן הוא יבין.

1449
01:22:58,067 --> 01:22:59,608
אני כל כך עייף.

1450
01:23:00,692 --> 01:23:01,942
קר לי.

1451
01:23:02,650 --> 01:23:04,442
אני מרגיש כאילו אני מת.

1452
01:23:06,358 --> 01:23:07,567
אל תגיד את זה.

1453
01:23:08,983 --> 01:23:10,525
מצא לי סיגריה.

1454
01:23:16,942 --> 01:23:18,358
לא, אחד שלך.

1455
01:24:14,275 --> 01:24:15,983
בוא, בוא נחזור פנימה.

1456
01:24:17,525 --> 01:24:19,608
אני רוצה להישאר בחוץ עוד קצת.

1457
01:24:20,067 --> 01:24:21,942
לא, אתה תתקרר.

1458
01:24:22,483 --> 01:24:23,567
לַחֲכוֹת.

1459
01:24:52,233 --> 01:24:53,400
הנה לך.

1460
01:24:55,400 --> 01:24:59,442
איזה היום הכי טוב בחיי
הפך לסיוט מוחלט.

1461
01:25:00,900 --> 01:25:04,858
איך, יום המחווה שלי,
ביצעתי את המעשה הנתעב ביותר.

1462
01:25:09,692 --> 01:25:10,942
לאחר מכן,

1463
01:25:12,067 --> 01:25:13,483
מה קרה

1464
01:25:14,650 --> 01:25:16,900
שרלוט סירבה לראות אותו שוב.

1465
01:25:17,317 --> 01:25:19,567
ואביך כעס עלי.

1466
01:25:21,150 --> 01:25:25,108
אחרי שלוש שנים
של מה שנראה כמו צרור נצחי,

1467
01:25:28,817 --> 01:25:30,858
לבסוף הוא סלח לי.

1468
01:25:35,192 --> 01:25:36,525
באשר להם,

1469
01:25:37,942 --> 01:25:40,400
דרכיהם הצטלבו שוב.

1470
01:25:42,067 --> 01:25:45,067
אֵיך? אני לא יודע. אבל הם התאחדו.

1471
01:25:48,108 --> 01:25:49,942
אביך היה כל כך שמח.

1472
01:25:52,150 --> 01:25:55,608
הוא חי מחדש רומן
הוא חשב שנעלם לנצח.

1473
01:25:57,192 --> 01:25:58,567
ואז אתה,

1474
01:25:59,775 --> 01:26:01,150
בלי ידיעתך,

1475
01:26:01,567 --> 01:26:03,692
ניפץ את חלומו שוב

1476
01:26:04,858 --> 01:26:06,692
על ידי גניבת שרלוט.

1477
01:26:09,733 --> 01:26:12,817
חשבתי שהיא סתם
אחד מהכיבושים הרבים שלו.

1478
01:26:14,317 --> 01:26:16,567
איך לא ידעתי על הרומנטיקה שלהם?

1479
01:26:17,400 --> 01:26:18,983
היית רק בן 11.

1480
01:26:20,483 --> 01:26:22,400
הכי גרוע זה

1481
01:26:22,525 --> 01:26:25,900
אף אחד מהם לא אמר לי
על הקשר הקודם שלהם.

1482
01:26:26,900 --> 01:26:28,025
מעניין למה.

1483
01:26:28,358 --> 01:26:30,108
מה זה היה משנה?

1484
01:26:31,733 --> 01:26:33,942
קרע היה הפתרון היחיד.

1485
01:26:34,067 --> 01:26:36,442
לא לראות אותך ואת שרלוט.

1486
01:26:37,817 --> 01:26:40,275
אולי הייתי צריך לספר לך הכל.

1487
01:26:41,483 --> 01:26:43,983
אבל רציתי לכבד את ההחלטה שלהם,

1488
01:26:45,608 --> 01:26:48,650
ולא הייתי גאה במה שעשיתי.

1489
01:26:53,400 --> 01:26:54,442
סשה?

1490
01:26:54,775 --> 01:26:55,942
אתה מקשיב?

1491
01:26:59,817 --> 01:27:01,067
אני מצטער.

1492
01:27:02,067 --> 01:27:03,025
בשביל מה?

1493
01:27:04,692 --> 01:27:05,858
אתה צודק.

1494
01:27:07,150 --> 01:27:08,650
זה לא היה משנה.

1495
01:27:11,442 --> 01:27:12,608
אתה יודע,

1496
01:27:13,025 --> 01:27:15,483
אני ושרלוט נפלנו עד מעל הראש.

1497
01:27:21,650 --> 01:27:24,275
תעזור לי לקום. נמאס לי מהמיטה הזאת.

1498
01:27:24,400 --> 01:27:26,775
אני חייב למתוח את... הרגל שלי.

1499
01:27:36,275 --> 01:27:37,608
זה יעשה לי טוב.

1500
01:27:39,858 --> 01:27:42,650
אני מתכנן להיות מומחה בקפיצות.

1501
01:27:43,733 --> 01:27:47,942
מנסה להכניס אותי?
אני רוצה להיות על הקרשים, לא בקופסה!

1502
01:27:48,067 --> 01:27:50,692
<i>3 חודשים לאחר מכן</i>

1503
01:27:50,817 --> 01:27:55,192
<i>הבראה בשמפיני-סור-מארן</i>

1504
01:28:00,733 --> 01:28:02,483
- כבר?
- אתה מתכוון סוף סוף!

1505
01:28:02,817 --> 01:28:05,900
יש לי את התיאטרון שלי לעוד 15 שנים
ואני אשתמש בו.

1506
01:28:06,692 --> 01:28:09,067
עד אז אתה תהיה בן 85, יקירי.

1507
01:28:09,192 --> 01:28:11,233
אני אפעל שוב.
זקנה היא לחולים.

1508
01:28:11,567 --> 01:28:13,567
ואלה ש"מעולם לא הרגישו צעירים יותר".

1509
01:28:13,692 --> 01:28:17,150
אני מלא רוח ומרץ.
אני רוצה את הדרך שלי עכשיו!

1510
01:28:18,192 --> 01:28:19,817
ואני אעשה את עצמי שימושי.

1511
01:28:20,400 --> 01:28:22,858
- אתה מתגייס?
- בדיוק.

1512
01:28:22,983 --> 01:28:24,567
אני הולך מזרחה, לחזית,

1513
01:28:24,692 --> 01:28:28,317
אולי לתוך השוחות,
להופיע ולהגביר את מורל הכוחות.

1514
01:28:28,442 --> 01:28:29,817
אני אקרא לזה

1515
01:28:30,358 --> 01:28:31,400
"תיאטרון הצבא".

1516
01:28:31,525 --> 01:28:33,483
במצבך? אתה פזיז.

1517
01:28:34,858 --> 01:28:37,108
התוכניות שלי לא יעוכבו
על ידי דוחפי עט.

1518
01:28:37,233 --> 01:28:38,817
האם הם מחכים לסיום המלחמה?

1519
01:28:38,942 --> 01:28:41,192
לפחות תוותר על סיבוב ההופעות שלך בארה"ב.

1520
01:28:41,317 --> 01:28:43,775
אני חייב ללכת לשכנע את האמריקאים

1521
01:28:43,900 --> 01:28:45,233
להילחם לצד בעלי בריתם.

1522
01:28:45,358 --> 01:28:46,067
זה נכון.

1523
01:28:46,192 --> 01:28:49,900
האם אתה מבין
כמה אנשים אני יכול לגייס?

1524
01:28:50,025 --> 01:28:53,275
"'מה שלום ג'ול', היא שאלה.
'לא יותר טוב?'"

1525
01:28:57,317 --> 01:28:59,650
איזו הפתעה נפלאה!

1526
01:28:59,775 --> 01:29:01,525
כתבת להגיד שאתה לא יכול לבוא.

1527
01:29:01,650 --> 01:29:02,817
שיקרתי.

1528
01:29:05,483 --> 01:29:07,650
מצטער שלא יכולתי לבוא מוקדם יותר.

1529
01:29:07,775 --> 01:29:09,400
אנחנו במלחמה, לוסיאן היקר.

1530
01:29:12,233 --> 01:29:13,817
יודע מה חלמתי אתמול בלילה?

1531
01:29:15,275 --> 01:29:17,358
של נעליים! טיפשי, לא?

1532
01:29:18,858 --> 01:29:20,483
מצטער להפריע לך אבל...

1533
01:29:21,650 --> 01:29:22,608
הנושים שלך...

1534
01:29:22,733 --> 01:29:24,650
לואיז, תיפטר מהמקקים האלה.

1535
01:29:24,775 --> 01:29:26,233
ניסיתי, אבל הם לא יזוזו.

1536
01:29:26,358 --> 01:29:28,608
ואז בשולחן שלי...

1537
01:29:30,108 --> 01:29:31,108
טוב מאוד.

1538
01:29:32,275 --> 01:29:33,817
הפרחים מקסימים.

1539
01:29:34,483 --> 01:29:36,108
נכניס אותם למים.

1540
01:29:39,567 --> 01:29:41,983
הייתי השחקנית העשירה בעולם.

1541
01:29:42,108 --> 01:29:43,733
תסתכל עליי עכשיו.

1542
01:29:45,108 --> 01:29:47,275
אתה נדיב מדי עם כולם.

1543
01:29:48,192 --> 01:29:49,900
תחשוב על עצמך עכשיו.

1544
01:29:50,025 --> 01:29:52,858
בדיוק סיימתי לשלם את חשבון בית החולים שלי.

1545
01:29:53,608 --> 01:29:55,317
למה לא שאלת אותי?

1546
01:29:56,192 --> 01:29:58,858
המחזות האחרונים שהפקתי היו פלופים.

1547
01:30:00,483 --> 01:30:02,733
אולי שרה ברנהרדט מיושנת.

1548
01:30:05,108 --> 01:30:06,900
יודע איך קוראים לי עכשיו?

1549
01:30:08,483 --> 01:30:09,733
"לעשות או למות"?

1550
01:30:10,317 --> 01:30:11,192
"השטני"?

1551
01:30:11,317 --> 01:30:12,983
לא, זה פחות פיוטי.

1552
01:30:13,608 --> 01:30:16,400
"לכיסא לבית הקברות."

1553
01:30:17,067 --> 01:30:18,525
מצחיק, לא?

1554
01:30:20,858 --> 01:30:23,192
תמיד תהיי שרה האלוהית שלי.

1555
01:30:29,692 --> 01:30:31,608
מעולם לא אהבתי אף אחד מלבדך.

1556
01:30:37,108 --> 01:30:39,400
ומעולם לא הפסקתי לאהוב אותך.

1557
01:30:50,483 --> 01:30:52,358
תפסיק, או שבקרוב נבכה.

1558
01:30:52,483 --> 01:30:53,608
אתה צודק.

1559
01:30:54,983 --> 01:30:56,442
נצטרף לאחרים?

1560
01:30:57,025 --> 01:30:59,567
אני אשא אותך בניצחון.

1561
01:31:17,192 --> 01:31:20,358
<i>ב-1918, סשה התגרש משרלוט</i>

1562
01:31:20,692 --> 01:31:23,150
<i>ולבסוף השלים עם אביו.</i>

1563
01:31:24,317 --> 01:31:28,150
שבע שנים מאושרות
שבמהלכו השלמנו את הזמן האבוד.

1564
01:31:28,692 --> 01:31:29,900
בשנת 1921,

1565
01:31:30,025 --> 01:31:33,067
הבאתי את לוסיאן ושרה ביחד
במחזה.

1566
01:31:33,650 --> 01:31:37,567
אבל שרה הייתה חולה קשה
ולא יכול היה לעלות לבמה.

1567
01:31:43,817 --> 01:31:46,608
<i>יותר מ-600,000 אנשים
התאספו בפריז</i>

1568
01:31:46,983 --> 01:31:50,358
<i>כדי לעקוב אחר הקורטז' בעל החמישה
מעוטרים בקמליות לבנות</i>

1569
01:31:50,483 --> 01:31:52,025
<i>למקום מנוחתה האחרון.</i>

1570
01:31:59,275 --> 01:32:01,317
<i>אני זוכר את החזרה האחרונה שלנו.</i>

1571
01:32:02,108 --> 01:32:04,317
<i>שרה הייתה אמורה לדקלם טירדה ארוכה</i>

1572
01:32:05,233 --> 01:32:07,233
<i>והיא הכריזה על כך כתמיד...</i>

1573
01:32:08,442 --> 01:32:09,900
<i>בביצוע אדיר,</i>

1574
01:32:10,025 --> 01:32:11,150
<i>מפואר בבת אחת,</i>

1575
01:32:11,692 --> 01:32:13,150
<i>וכואב הלב.</i>

1576
01:32:15,358 --> 01:32:18,025
<i>כשהיא סיימה, במקום לענות,</i>

1577
01:32:18,775 --> 01:32:19,942
<i>הושטתי את ידי,</i>

1578
01:32:20,067 --> 01:32:21,983
<i>ואמר, "רגע אחד, יקירי,"</i>

1579
01:32:23,067 --> 01:32:24,567
<i>כי בכיתי.</i>

1580
01:32:35,817 --> 01:32:37,275
חיכיתי לך.

1581
01:32:44,525 --> 01:32:45,900
אתה נהדר.

1582
01:32:46,692 --> 01:32:48,400
מה שלומך, יקירי?

1583
01:32:51,400 --> 01:32:53,317
כמו לילה ללא כוכבים.

1584
01:32:57,817 --> 01:33:00,108
לבסוף, אתה זה שנטש אותי.

1585
01:33:02,733 --> 01:33:05,900
הלוואי שהייתי שם
להחזיק את היד שלך.

1586
01:33:06,692 --> 01:33:10,150
הלב שלי עצר,
אבל זה המשיך להכות לך.

1587
01:33:10,983 --> 01:33:12,775
שלי התייבש.

1588
01:33:15,192 --> 01:33:16,483
לַחֲלוּטִין.

1589
01:33:18,650 --> 01:33:20,983
אתה מבין, אפילו המוות לא יכול להפריד בינינו.

1590
01:33:25,692 --> 01:33:27,108
האם תחזור,

1591
01:33:28,442 --> 01:33:29,442
שרה?

1592
01:33:29,775 --> 01:33:31,275
מתי שבא לך.

1593
01:33:32,733 --> 01:33:35,108
עד שתבוא אליי.

1594
01:33:42,692 --> 01:33:44,817
<i>לוסיין הייתה הולכת אליה</i>

1595
01:33:44,942 --> 01:33:48,025
<i>שנתיים לאחר מכן.</i>

1596
01:34:29,692 --> 01:34:34,317
<i>הנה האישה שקראנו לה "גברת",
אבל אבי קרא "מאדאם."</i>

1597
01:34:34,442 --> 01:34:37,400
<i>היא הייתה באמת גבירתנו של הבמה.</i>

1598
01:34:37,525 --> 01:34:40,108
<i>האישה שאני מחשיבה לאמא השנייה שלי:</i>

1599
01:34:40,233 --> 01:34:41,942
<i>שרה ברנהרדט.</i>

1600
01:34:42,817 --> 01:34:47,233
אלה של ארצנו
<i>סרט של Sacha Guitry</i>

1601
01:38:07,108 --> 01:38:10,275
כתוביות:
סינתיה שוך andamp; מרייט קלי

1602
01:38:10,400 --> 01:38:12,775
כתוביות:
TransPerfect Media צרפת